1 00:00:04,547 --> 00:00:06,424 (drum roll) 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,887 (фанфари) 3 00:00:23,149 --> 00:00:24,317 (музиката свършва) 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,486 (гръмотевичен тътен) 5 00:00:29,405 --> 00:00:32,283 (rumbling continues) 6 00:00:37,663 --> 00:00:40,166 (гръм) 7 00:01:38,933 --> 00:01:41,602 - ДАНИЕЛ: Алекс, насам! - (boys panting) 8 00:01:42,395 --> 00:01:43,729 - (Чарлз стене) - Хайде де! 9 00:01:43,813 --> 00:01:45,564 (thunderclap) 10 00:01:55,157 --> 00:01:56,158 ДАНИЕЛ: Побързай. 11 00:01:56,242 --> 00:01:58,661 (panting continues) 12 00:02:03,916 --> 00:02:05,251 Влизай и не излизай. 13 00:02:05,334 --> 00:02:06,669 ALEX: Daniel, I'm scared. 14 00:02:15,594 --> 00:02:16,804 (Даниел ахва) 15 00:02:16,887 --> 00:02:17,972 Шшт 16 00:02:18,389 --> 00:02:20,558 Daniel, please. Опитват се да ме убият. 17 00:02:21,017 --> 00:02:23,853 (groans) Please help me. Daniel, please. 18 00:02:24,603 --> 00:02:25,604 He's in here. 19 00:02:25,688 --> 00:02:26,939 Не, не, не! Господи, не! 20 00:02:31,527 --> 00:02:32,570 HELENE: No, Charles! Спри! 21 00:02:32,653 --> 00:02:34,363 - Helene! - No, please, stop it! 22 00:02:34,530 --> 00:02:36,157 - Не! Чарлз! - (Чарлз стене) 23 00:02:36,240 --> 00:02:38,826 не не 24 00:02:39,577 --> 00:02:40,745 ХЕЛИН: Чарлз. 25 00:02:41,662 --> 00:02:43,164 не моля моля те спри 26 00:02:43,247 --> 00:02:46,751 - Моля ви. Не. Не е нужно да правите това. - (пъшкането продължава) 27 00:02:49,003 --> 00:02:51,839 ЖЕНА: Даниел, толкова се гордея с теб. 28 00:02:51,922 --> 00:02:53,049 ЧАРЛЗ: Моля, чуйте... 29 00:02:55,259 --> 00:02:57,595 Не е нужно да правите това. Нищо няма да стане. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,347 (задъхване, пъшкане) 31 00:02:59,805 --> 00:03:02,433 Хелън! Хелън, моля те, просто говори с тях. 32 00:03:02,933 --> 00:03:04,060 Хелън! 33 00:03:05,102 --> 00:03:07,688 Моля, не! не! Не, моля! 34 00:03:07,772 --> 00:03:08,689 не! 35 00:03:12,026 --> 00:03:14,320 (свирят R и B) 36 00:03:16,322 --> 00:03:17,823 ГРЕЙС: Да имаш и да държиш. 37 00:03:18,491 --> 00:03:20,117 От този ден нататък. 38 00:03:20,659 --> 00:03:22,620 За добро, за лошо. 39 00:03:24,497 --> 00:03:27,333 За по-богати, за по-бедни. 40 00:03:28,751 --> 00:03:30,211 И в болест, и в здраве. 41 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 Докато смъртта ни раздели. 42 00:03:36,217 --> 00:03:41,097 И въпреки че семейството ви е по-богат от Бог, 43 00:03:41,764 --> 00:03:43,599 адски ме плаши... 44 00:03:44,725 --> 00:03:46,310 баща ти определено ме мрази, 45 00:03:46,394 --> 00:03:48,687 и брат ти алкохолик продължава да ме удря... 46 00:03:58,155 --> 00:04:01,867 Честно казано нямам търпение да бъда част на твоето умерено прецакано семейство. 47 00:04:01,951 --> 00:04:04,495 "Умерено"? Това е доста щедро. 48 00:04:04,578 --> 00:04:05,830 - здравей - Ей 49 00:04:05,913 --> 00:04:08,124 - (кикот) - Мамка му! 50 00:04:10,960 --> 00:04:12,044 Изглеждаш перфектно. 51 00:04:13,003 --> 00:04:14,171 какво правиш 52 00:04:14,255 --> 00:04:16,257 пушиш ли В старата ми стая? 53 00:04:17,341 --> 00:04:18,592 Дай ми това. 54 00:04:20,469 --> 00:04:21,595 Трябва да слезем там. 55 00:04:22,680 --> 00:04:24,348 ГРЕЙС: Баща ти изглежда като на погребение. 56 00:04:24,473 --> 00:04:26,434 - Той ме мрази. - Не. Той не те мрази, Грейс. 57 00:04:26,517 --> 00:04:27,810 Той мисли, че преследвам парите ти. 58 00:04:27,935 --> 00:04:30,604 Е, искам да кажа, това е вярно. да 59 00:04:30,688 --> 00:04:32,731 - Просто трябва да му дадеш време... - (смее се) Толкова злобно! 60 00:04:32,815 --> 00:04:34,483 какво? Не, вярно е. 61 00:04:35,359 --> 00:04:37,153 Скъпа, дай му време. окей 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,363 - Добре. - Добре? Натоварихме ги с това. 63 00:04:39,447 --> 00:04:42,575 - да - Те са свикнали с тригодишно ухажване. 64 00:04:43,242 --> 00:04:44,743 И не това, което направихме. 65 00:04:44,827 --> 00:04:46,162 Не знам, 18 месеца... 66 00:04:46,245 --> 00:04:47,246 Кост-а-тон. 67 00:04:47,371 --> 00:04:49,081 "Bone-a-thon"? окей да 68 00:04:49,165 --> 00:04:51,125 - Трябва да поставим това в обетите. - Направих. 69 00:04:51,208 --> 00:04:52,293 - О, добре. - Мм-хмм. 70 00:04:54,295 --> 00:04:56,380 Както и да е, на кого му пука какво мислят? Те са ужасни хора. 71 00:04:59,091 --> 00:05:01,218 Е, мен ме интересува какво мислят. 72 00:05:01,385 --> 00:05:04,096 Защото те са семейството на мъжа, когото обичам. 73 00:05:04,180 --> 00:05:05,890 И искам да ме приемат. 74 00:05:06,474 --> 00:05:08,601 ти добре ли си Защото аз съм достатъчно нервен, колкото и да е. 75 00:05:08,684 --> 00:05:10,186 Не, не е това. аз просто... 76 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 Без теб аз съм... 77 00:05:12,354 --> 00:05:14,440 - ДАНИЕЛ: Един от нас. - АЛЕКС: Хей. 78 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 - ГРЕЙС: Даниел. - Изпратиха ме да те доведа. 79 00:05:16,734 --> 00:05:21,405 ♪ Ето го младоженеца осра си гащите ♪ 80 00:05:21,489 --> 00:05:22,698 Jd Той не може да ми повярва 81 00:05:22,781 --> 00:05:25,117 - ♪ Че целият му живот е свършил ♪ - АЛЕКС: Даниел, майната ти. Спрете го. 82 00:05:25,201 --> 00:05:27,953 Ще те пусна в три, две... освобождаване. 83 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 (Алекс панталони) 84 00:05:29,205 --> 00:05:30,289 По-спокойно. 85 00:05:31,165 --> 00:05:33,334 Не е късно да избягаш, знаеш ли. 86 00:05:33,417 --> 00:05:35,002 Ти не принадлежиш към това семейство. 87 00:05:35,085 --> 00:05:36,420 Имам предвид това като комплимент. 88 00:05:40,925 --> 00:05:44,053 окей Е, ако все още сте решен да бъде Le Domas, 89 00:05:44,136 --> 00:05:46,764 тогава бихте ли моля излезте навън. окей 90 00:05:47,515 --> 00:05:49,433 Поздравления, шибаняк. 91 00:05:50,601 --> 00:05:51,602 благодаря 92 00:05:53,771 --> 00:05:56,941 Не мога да повярвам, че след половин час... 93 00:05:57,983 --> 00:06:02,530 Ще бъда част от игрите на Le Domas... 94 00:06:03,656 --> 00:06:04,990 династия? Империя? 95 00:06:05,074 --> 00:06:06,575 "Доминион". Предпочитаме "господството". 96 00:06:06,659 --> 00:06:08,118 "Доминион". - да но... 97 00:06:08,744 --> 00:06:10,496 - Хм... - (смее се) 98 00:06:12,498 --> 00:06:13,707 Знаеш ли, Даниел е прав. 99 00:06:15,960 --> 00:06:19,088 Можем просто... да си тръгнем. 100 00:06:19,171 --> 00:06:21,674 О, разбира се, да. „Благодаря за подаръците. Вървете на майната си." 101 00:06:21,757 --> 00:06:23,759 - Не. Сериозно съм, сериозно съм, скъпа. - (Грейс се смее) 102 00:06:28,347 --> 00:06:29,890 Давам ти аут. 103 00:06:31,100 --> 00:06:32,101 точно сега 104 00:06:35,980 --> 00:06:38,732 Не, благодаря. Влязох докрай. 105 00:06:46,949 --> 00:06:48,367 Готови ли сте за това? 106 00:06:48,450 --> 00:06:49,326 О, мамка му, не. 107 00:06:56,875 --> 00:06:58,586 ФОТОГРАФ: Усмихнете се, моля. 108 00:06:59,378 --> 00:07:00,629 (щрака на затвора) 109 00:07:00,713 --> 00:07:02,631 Можеше да се справи много по-добре. 110 00:07:02,756 --> 00:07:05,342 Ти просто го казваш защото той ти е любимец. 111 00:07:05,843 --> 00:07:09,763 О, моля те. Обичам ви всички... еднакво. 112 00:07:10,264 --> 00:07:11,682 (смее се) 113 00:07:11,890 --> 00:07:14,727 ТОНИ: Две години са много време, Алекс. 114 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 Започнах да си мисля, че наистина сме те загубили. 115 00:07:18,230 --> 00:07:20,816 ФОТОГРАФ: Усмихни се. Усмихнете се, моля. 116 00:07:21,275 --> 00:07:23,110 Колкото по-естествено, толкова по-добре. 117 00:07:23,777 --> 00:07:25,362 Добре, това е добре. 118 00:07:25,446 --> 00:07:27,072 ДАНИЕЛ: Не го приемай лично. 119 00:07:27,156 --> 00:07:29,950 Те просто се опитват да разберат ако си златотърсачка. 120 00:07:30,951 --> 00:07:32,077 Знаеш ли, като жена ми. 121 00:07:32,202 --> 00:07:34,788 - Наляво. - Тя е достатъчно красива, 122 00:07:34,872 --> 00:07:37,082 в „последно обаждане в лентата за гмуркане" по някакъв начин. 123 00:07:38,500 --> 00:07:39,835 Но тя никога няма да бъде една от нас. 124 00:07:39,918 --> 00:07:41,587 Разбира се, че не, скъпа. 125 00:07:42,212 --> 00:07:44,006 Тя има душа. 126 00:07:44,089 --> 00:07:45,466 Къде, по дяволите, е сестра ти? 127 00:07:46,300 --> 00:07:47,801 Сигурен съм, че вината е на Fitch. 128 00:07:48,010 --> 00:07:50,012 Той е безполезен. Но той е един от нас. 129 00:07:51,055 --> 00:07:52,306 Грейс ли е? 130 00:07:53,724 --> 00:07:54,725 (прочиства гърлото) 131 00:07:57,186 --> 00:07:58,854 БЕКИ: Ето те. 132 00:07:58,937 --> 00:08:00,230 здрасти 133 00:08:00,314 --> 00:08:01,315 здрасти 134 00:08:04,568 --> 00:08:06,153 - Дай ми ръка. - О окей 135 00:08:06,236 --> 00:08:07,237 (по-леки щраквания) 136 00:08:08,864 --> 00:08:10,032 (Грейс се смее) 137 00:08:11,116 --> 00:08:12,743 Това е красив калъф, уау. 138 00:08:12,826 --> 00:08:14,453 БЕКИ: благодаря Беше на майка ми. 139 00:08:15,037 --> 00:08:16,121 пушиш ли 140 00:08:16,914 --> 00:08:17,915 о, не 141 00:08:20,000 --> 00:08:20,918 нервен? 142 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 ах 143 00:08:24,129 --> 00:08:26,632 Защото кръвта ти не е достатъчно синя? 144 00:08:26,715 --> 00:08:27,758 (Грейс се смее) 145 00:08:27,841 --> 00:08:30,094 Те казаха същото за мен. 146 00:08:30,177 --> 00:08:31,470 Те направиха? 147 00:08:31,553 --> 00:08:34,598 Изправи се и ги чукай. 148 00:08:34,682 --> 00:08:35,766 (смее се) 149 00:08:35,849 --> 00:08:39,520 Единственото, което има значение така смята Алекс. 150 00:08:40,354 --> 00:08:43,023 И това ние знаем. 151 00:08:43,524 --> 00:08:45,442 - (Грейс се смее) - (аплодисменти) 152 00:08:49,113 --> 00:08:51,448 - (аплодисментите продължават) - (наздраве) 153 00:08:51,532 --> 00:08:53,701 - Обичам те - Обичам те 154 00:08:53,784 --> 00:08:54,868 Имам нещо? 155 00:08:54,952 --> 00:08:56,203 (Грейс се смее) 156 00:09:29,486 --> 00:09:32,197 - АЛЕКС: О, мамка му. Шшт - (Грейс се смее) 157 00:09:34,658 --> 00:09:37,578 (кикот) Помниш ли нещо, което се случи днес? 158 00:09:37,661 --> 00:09:38,829 Това е проклето размазване. 159 00:09:38,912 --> 00:09:40,539 - Но съм почти сигурен... - да 160 00:09:42,040 --> 00:09:43,292 - Оженихме ли се? - Оженихме се. 161 00:09:43,375 --> 00:09:44,460 жена ли си ми 162 00:09:44,543 --> 00:09:47,129 - Мамка му. По дяволите! - да Ти си моят съпруг! 163 00:09:47,212 --> 00:09:49,256 Боже мой мамка му О, скъпа. 164 00:09:49,339 --> 00:09:50,549 - Скъпа. - Ей 165 00:09:50,632 --> 00:09:51,633 Трудно е с това нещо. 166 00:09:51,717 --> 00:09:52,718 - Знам. слушай - Дръж ме. 167 00:09:52,801 --> 00:09:54,303 - Трябва да ти кажа нещо... - Мм-мм. 168 00:09:54,386 --> 00:09:56,138 (целува) Млъкни. Свали си панталоните. 169 00:09:56,221 --> 00:09:57,473 Не, трябва да ти кажа нещо. 170 00:09:57,556 --> 00:09:59,266 - Грейс, скъпа. - Свалям ги. 171 00:10:02,770 --> 00:10:04,521 мамка му! мамка му Някой е тук. 172 00:10:04,605 --> 00:10:05,647 АЛЕКС: Какво? 173 00:10:05,731 --> 00:10:08,108 Господи, лельо Хелън! Можете ли да ни отделите минута? 174 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 Ще трябва да се скриеш по-добре от това. 175 00:10:10,778 --> 00:10:12,696 Очевидно не се крием по дяволите. 176 00:10:12,780 --> 00:10:14,615 Всички чакат. 177 00:10:14,698 --> 00:10:16,450 АЛЕКС: Да, ще слезем след няколко минути. 178 00:10:20,871 --> 00:10:23,123 - Съжалявам, скъпа. - Какво по дяволите беше това? 179 00:10:23,207 --> 00:10:24,708 АЛЕКС: Това е леля ми Хелън. 180 00:10:24,792 --> 00:10:27,711 Тя има, хм... добре, тя има проблеми с границите. 181 00:10:27,795 --> 00:10:28,796 да 182 00:10:30,506 --> 00:10:33,217 ГРЕЙС: Разбира се, че имате тайна врата. 183 00:10:33,300 --> 00:10:34,635 Това е коридор за прислуга. 184 00:10:35,427 --> 00:10:36,804 Те тичат из цялата къща. 185 00:10:36,887 --> 00:10:38,138 (смее се) 186 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 Хм, съжалявам, кой чака? 187 00:10:41,225 --> 00:10:42,226 (Алекс въздъхва) 188 00:10:43,018 --> 00:10:44,770 Това се опитвах да ти кажа. Хм... 189 00:10:47,105 --> 00:10:48,148 (присмива се) 190 00:10:50,192 --> 00:10:54,238 И така, в полунощ трябва да играете игра. 191 00:10:55,781 --> 00:10:58,450 Това е просто нещо, което правим when someone new joins the family. 192 00:10:59,535 --> 00:11:00,744 - Игра? - да 193 00:11:00,828 --> 00:11:02,412 каква игра? 194 00:11:02,496 --> 00:11:04,915 аз не знам Теглиш карта. 195 00:11:05,833 --> 00:11:09,253 Could be backgammon, croquet, пулове, доколкото знам. 196 00:11:09,336 --> 00:11:11,672 аз знам аз знам това е глупаво 197 00:11:11,755 --> 00:11:13,507 Малко е странно. 198 00:11:13,590 --> 00:11:15,467 Защо точно? 199 00:11:15,551 --> 00:11:18,387 Предполагам, защото направихме нашите пари в игри, 200 00:11:18,470 --> 00:11:20,264 it's part of the initiation. 201 00:11:20,347 --> 00:11:23,684 - Трябва ли да спечеля? - No. You just-- you just have to play. 202 00:11:23,767 --> 00:11:26,395 - И тогава... - И тогава ти... 203 00:11:26,478 --> 00:11:28,647 ти официално си част от семейството. 204 00:11:28,730 --> 00:11:31,275 Честно казано, това означава повече за тях, отколкото самата сватба. 205 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 - Това ли е? - Да, това е. 206 00:11:37,072 --> 00:11:39,032 Знам, че е нелепо. 207 00:11:39,116 --> 00:11:42,077 Това е просто странен семеен ритуал. И трябва да го направим само веднъж. добре ли 208 00:11:42,160 --> 00:11:44,538 (смее се) Добре. 209 00:11:45,080 --> 00:11:46,373 - да - Добре. 210 00:11:46,456 --> 00:11:48,500 Ако накара семейството ти да ме приеме, 211 00:11:48,584 --> 00:11:53,297 Ще играя на лайна... на пулове. 212 00:11:55,090 --> 00:11:57,217 - Наистина съм добър в това. - Добре. 213 00:11:57,301 --> 00:12:02,681 окей Отивай да ми купиш десет минути защото трябва да сложа... лицето си на игра. 214 00:12:02,764 --> 00:12:05,100 - Виждам какво направи там. много добре - Правилно. 215 00:12:05,183 --> 00:12:08,228 окей И така, ще се срещнем долу. Музикална стая. 216 00:12:08,312 --> 00:12:11,231 ах да A totally normal room to have in a house. 217 00:12:11,315 --> 00:12:14,276 Просто... Това е точно долу. Това е втората ви врата отдясно. 218 00:12:15,402 --> 00:12:16,528 (Grace chuckles) Okay. 219 00:12:17,404 --> 00:12:19,031 (вратата се отваря) 220 00:12:19,114 --> 00:12:20,115 (въздиша) 221 00:12:21,742 --> 00:12:23,493 - (door closes) - (смее се) 222 00:12:35,005 --> 00:12:36,924 ТОНИ: Мислех, че може да те намеря тук. 223 00:12:42,012 --> 00:12:44,973 Сигурен съм, че г-н Le Bail е с нас днес. 224 00:12:47,517 --> 00:12:49,311 И така, колко много си й казал? 225 00:12:50,020 --> 00:12:52,314 ALEX: Nothing. And I never will. 226 00:12:53,065 --> 00:12:54,399 Tomorrow we're gone. 227 00:12:55,776 --> 00:12:57,319 ТОНИ: Ако тя изтегли тази карта, 228 00:12:57,402 --> 00:12:59,905 готови ли сте да направите това, което е необходимо? 229 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 ЖЕНАТА: Извинете, каквото и да искате да кажете, продължете с това моля. 230 00:13:15,212 --> 00:13:18,799 БЕКИ: По-добре побързай да си вдигнеш задника и пристигнете тук преди полунощ. 231 00:13:18,882 --> 00:13:20,217 („Ето идва булката“ се играе) 232 00:13:20,300 --> 00:13:22,302 БЕКИ: Обади ми се, когато получиш това съобщение. 233 00:13:25,847 --> 00:13:27,557 Дора, още две, моля. 234 00:13:29,977 --> 00:13:32,771 - Грейс, скъпа. - здравей 235 00:13:32,854 --> 00:13:35,941 - Вашите обети бяха красиви. - О благодаря 236 00:13:36,024 --> 00:13:39,444 Алекс не ни каза, че си отглеждани в приемни домове. 237 00:13:39,528 --> 00:13:42,698 Не че той ни казва нещо тези дни. шампанско? 238 00:13:42,781 --> 00:13:44,116 ГРЕЙС: о благодаря благодаря 239 00:13:44,783 --> 00:13:46,410 Приемните ми родители бяха страхотни хора. 240 00:13:47,119 --> 00:13:49,162 И, знаете ли, те направиха каквото можаха. 241 00:13:49,246 --> 00:13:50,789 Но винаги е било временно. 242 00:13:51,581 --> 00:13:54,418 Винаги съм мечтал да имаш семейство. 243 00:13:54,501 --> 00:13:57,462 Сигурен съм, че Алекс би го направил обичаше да живее в грях завинаги. 244 00:13:57,546 --> 00:13:59,047 Не се съмнявам. 245 00:13:59,548 --> 00:14:04,970 Но той, хм, той наистина разбра колко важно беше за мен... 246 00:14:06,972 --> 00:14:12,227 най-накрая да имат истинско, постоянно семейство. 247 00:14:13,562 --> 00:14:15,647 И просто не искам да те разочаровам. 248 00:14:15,731 --> 00:14:19,151 Грейс. Когато те видях за първи път, Казах на Тони: 249 00:14:19,735 --> 00:14:23,155 „Най-накрая. Едно от децата ни донесе у дома добър." 250 00:14:23,822 --> 00:14:28,368 И не знаете колко сме ви благодарни че ти върна Алекс при нас. 251 00:14:29,703 --> 00:14:31,955 Но моля те... 252 00:14:33,331 --> 00:14:35,584 опитайте се да го върнете обратно в кошарата. 253 00:14:37,711 --> 00:14:39,087 Ние сме неговото семейство. 254 00:14:39,671 --> 00:14:40,672 обещавам 255 00:14:43,091 --> 00:14:44,468 О, скъпа. 256 00:14:44,551 --> 00:14:46,595 - (Грейс се смее) - БЕКИ: Знаех си, че ще го направиш. 257 00:14:51,349 --> 00:14:52,642 - О! - (Грейс се смее) 258 00:14:52,726 --> 00:14:53,727 - АЛЕКС: Хей. - Здравей! 259 00:14:53,810 --> 00:14:55,604 Мамо, просто ще я открадна. окей 260 00:14:55,687 --> 00:14:56,772 БЕКИ: Ммм. 261 00:14:57,439 --> 00:14:58,440 - здравей - здравей 262 00:14:59,357 --> 00:15:00,817 Какво ти каза тя? 263 00:15:00,901 --> 00:15:02,277 ГРЕЙС: О, тя е толкова сладка. 264 00:15:02,360 --> 00:15:03,487 Тя каза ли нещо? 265 00:15:03,570 --> 00:15:04,696 не не 266 00:15:04,780 --> 00:15:05,781 Добре. 267 00:15:08,033 --> 00:15:10,160 ти добре ли си случи ли се нещо 268 00:15:10,243 --> 00:15:11,578 да не 269 00:15:11,661 --> 00:15:13,413 Просто не се чувствам много добре. 270 00:15:13,497 --> 00:15:16,333 Е, ако искаш да си легнеш, не може ли просто да играем играта утре? 271 00:15:16,416 --> 00:15:18,001 - Не, не, трябва да е тази вечер. - МОМЧЕ: Горе ръцете! 272 00:15:18,085 --> 00:15:21,296 - Убий, убий, убий! Убий, убий, убий! - МОМЧЕ 2: Не! не! 273 00:15:21,379 --> 00:15:23,507 - Хей! - Хвани го, Джорджи! (смее се) 274 00:15:23,590 --> 00:15:25,342 Уау! (смее се) Успяхме, татко. 275 00:15:25,425 --> 00:15:27,010 Свалете го, сега! 276 00:15:27,094 --> 00:15:29,679 - Татко? - Просто продължавай да играеш там, приятел. 277 00:15:30,764 --> 00:15:32,057 ЕМИЛИ: О, толкова си напрегнат. 278 00:15:32,140 --> 00:15:33,475 - МОМЧЕ: Le Bail ще те хване. - задник. 279 00:15:33,558 --> 00:15:34,935 - Убий, убий! - Г-н Льо Байл! 280 00:15:35,018 --> 00:15:37,312 FITCH: Вие. Дама в бяло. 281 00:15:38,271 --> 00:15:40,107 - Виж това, ти трябва да си булката. - (Грейс се смее) 282 00:15:40,190 --> 00:15:41,650 - здравей - Фич Брадли. 283 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Грейс. 284 00:15:42,818 --> 00:15:43,819 удоволствие. 285 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 - Алекс. - Здравей, Фич. как си 286 00:15:45,946 --> 00:15:48,365 FITCH: Браво. Съжалявам, че го срязахме толкова близо. 287 00:15:48,448 --> 00:15:51,284 Не можахме да извадим редовния си чартър дьо Гол тази сутрин. 288 00:15:51,368 --> 00:15:54,287 И не мога да летя вече комерсиален, нали? 289 00:15:54,371 --> 00:15:56,206 - Това е най-лошото. Вие разбирате. - ЕМИЛИ: Грейс! 290 00:15:56,289 --> 00:15:57,332 здрасти 291 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 - ГРЕЙС: Здравей! - Аз съм Емили. 292 00:15:58,500 --> 00:16:00,418 О, Боже мой, роклята ти е страхотна! 293 00:16:00,502 --> 00:16:02,003 Бях напълно дебне ви в Instagram. 294 00:16:02,087 --> 00:16:03,713 О, наистина ли? това е... 295 00:16:06,883 --> 00:16:08,802 - (Грейс се смее) - Ще бъдем най-добри приятели. (кикот) 296 00:16:08,885 --> 00:16:10,262 здрасти радвам се да те видя 297 00:16:11,388 --> 00:16:13,014 Толкова съм развълнуван да бъда част от вашето семейство. 298 00:16:13,098 --> 00:16:14,599 (задъхва се) И аз, и аз! 299 00:16:14,683 --> 00:16:17,602 Той ще реши това, скъпа моя. 300 00:16:17,686 --> 00:16:20,105 Леля Хелън. радвам се да те видя 301 00:16:20,188 --> 00:16:22,149 Племенница с кестенява коса. 302 00:16:22,232 --> 00:16:24,151 Вие продължавате да съществувате. 303 00:16:25,610 --> 00:16:29,531 Дами и господа, 11:55 е. 304 00:16:36,079 --> 00:16:37,914 Това ще ви взриви ума. 305 00:16:38,331 --> 00:16:39,791 О, добре. (смее се) 306 00:16:42,711 --> 00:16:46,381 Така че тази стая е запазена само за членове на семейството. 307 00:16:51,052 --> 00:16:52,554 След теб, скъпа моя. 308 00:16:59,060 --> 00:17:00,061 мамка му 309 00:17:10,071 --> 00:17:12,282 ТОНИ: Прадядо се радваше на игрите си. 310 00:17:33,595 --> 00:17:34,596 Грейс. 311 00:17:38,683 --> 00:17:39,893 Седнете. 312 00:17:44,064 --> 00:17:45,523 Обичате ли да играете игри? 313 00:17:46,107 --> 00:17:50,028 Хм, предполагам, че зависи от какво играем. (смее се) 314 00:17:50,111 --> 00:17:52,364 Е, ще разберем след малко. 315 00:17:53,490 --> 00:17:57,452 Предполагам, че сте забелязали нашето семейство е голямо в традициите. 316 00:17:58,703 --> 00:18:04,960 И сега, добре, сега дойде времето за да се присъедините към нас в тези традиции. 317 00:18:05,043 --> 00:18:06,544 ох Време за история. 318 00:18:07,420 --> 00:18:09,506 ТОНИ: Както може би знаете, моят прадядо, Виктор, 319 00:18:09,589 --> 00:18:13,260 създаде скромна печатница по време на гражданската война, 320 00:18:13,343 --> 00:18:14,761 производство на карти за игра. 321 00:18:14,844 --> 00:18:16,513 Едно поколение по-късно, 322 00:18:16,596 --> 00:18:20,809 дядо ми се разшири в спортни стоки и настолни игри. 323 00:18:20,892 --> 00:18:26,147 Под мое ръководство, Le Domas Family Games придоби четири професионални спортни екипа 324 00:18:26,231 --> 00:18:29,317 и достигна, добре, още по-големи висоти. 325 00:18:30,193 --> 00:18:32,320 Някои може да го нарекат късмет, 326 00:18:32,404 --> 00:18:35,031 но, добре, това е малко повече от това. 327 00:18:36,199 --> 00:18:40,120 Знаете ли, това е почти като че ли някой ни пази. 328 00:18:40,203 --> 00:18:42,914 Всичко започна с много щедър благодетел. 329 00:18:42,998 --> 00:18:45,333 И тази кутия. 330 00:18:46,918 --> 00:18:50,839 Виждате ли, първоначално, Прадядо е бил търговски моряк. 331 00:18:50,922 --> 00:18:52,257 Беше тежък живот. 332 00:18:52,340 --> 00:18:54,551 И като много други, той искаше повече. 333 00:18:55,635 --> 00:18:57,721 На една от многото си екскурзии в чужбина, 334 00:18:57,804 --> 00:19:01,099 Прадядо дойде да се срещне с г-н Le Bail. 335 00:19:01,182 --> 00:19:03,601 Той беше... Той беше пътник на борда на кораба. 336 00:19:03,685 --> 00:19:05,478 Един вид колекционер. 337 00:19:05,562 --> 00:19:08,982 Закупуване на екзотични антики за препродажба на богатите американци. 338 00:19:09,065 --> 00:19:13,111 След откриване на взаимна страст за хазартни игри, 339 00:19:13,194 --> 00:19:15,905 минаха много часове карти за игра. 340 00:19:15,989 --> 00:19:20,368 А сред вещите на г-н Льо Бейл беше... 341 00:19:20,452 --> 00:19:22,704 тази кутия. 342 00:19:22,787 --> 00:19:25,290 И една вечер, след като се отдадете на повече от 343 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 - справедливата им дажба ром... - (прочиства гърлото) 344 00:19:27,042 --> 00:19:29,127 ТОНИ: Г-н Le Bail предложи залог. 345 00:19:29,836 --> 00:19:33,965 Ако можеше прадядо разреши мистерията на кутията 346 00:19:34,049 --> 00:19:35,467 преди да пристигне на пристанището, 347 00:19:35,550 --> 00:19:39,304 Г-н Le Bail би финансирал всяко начинание по избор на дядо. 348 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 добре... 349 00:19:42,515 --> 00:19:47,228 Прадядо се отдалечи дългите часове в морето, изучавайки кутията. 350 00:19:47,312 --> 00:19:48,313 Докато накрая... 351 00:19:48,396 --> 00:19:49,773 (кутия щрака, бръмчи) 352 00:19:54,402 --> 00:19:55,612 И оттогава... 353 00:19:56,780 --> 00:20:01,910 всеки път, когато се представя Le Domases с ново попълнение в семейството... 354 00:20:03,661 --> 00:20:07,665 поставяме заготовка карта за игра в кутията. 355 00:20:09,084 --> 00:20:14,631 Тогава нашият посветен има привилегията на теглене на картата, 356 00:20:14,714 --> 00:20:19,135 и г-н Le Bail ще ни каже коя игра да играя. 357 00:20:21,221 --> 00:20:22,222 Взех шах. 358 00:20:22,305 --> 00:20:23,640 Имам Old Maid. 359 00:20:24,307 --> 00:20:26,017 Сериозно, какво по дяволите е Old Maid? 360 00:20:26,101 --> 00:20:27,185 Фич... 361 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 (смее се) 362 00:20:32,107 --> 00:20:33,858 (смях, кикот) 363 00:20:35,193 --> 00:20:37,737 Значи просто изваждам картата? 364 00:20:39,781 --> 00:20:42,659 Скъпа моя, твой ред е. 365 00:20:43,368 --> 00:20:45,161 (кутия щрака, бръмчи) 366 00:20:48,164 --> 00:20:49,499 (щракане, бръмченето спира) 367 00:20:53,253 --> 00:20:55,463 (смее се) 368 00:20:55,547 --> 00:20:57,424 Какво пише, момиче? 369 00:20:57,507 --> 00:20:59,259 о казва... 370 00:20:59,342 --> 00:21:00,802 Пише "криеница". 371 00:21:00,885 --> 00:21:02,262 Наистина ли ще играем това? 372 00:21:10,311 --> 00:21:11,896 Всичко наред ли е 373 00:21:13,148 --> 00:21:14,190 ъъ... 374 00:21:14,274 --> 00:21:17,152 да да Това са правилата. 375 00:21:18,987 --> 00:21:20,321 Криеница, нали, татко? 376 00:21:22,365 --> 00:21:23,741 да наистина 377 00:21:25,118 --> 00:21:26,327 Това са правилата. 378 00:21:27,454 --> 00:21:31,332 Добре, така че, ъъъ, кой... кой се крие и кой търси? 379 00:21:31,416 --> 00:21:35,128 Е, това е твоето посвещение, скъпа моя. 380 00:21:35,211 --> 00:21:37,505 Ти трябва да си този, който да се скриеш. 381 00:21:38,465 --> 00:21:39,424 разбира се 382 00:21:39,507 --> 00:21:41,217 (чука) 383 00:21:41,301 --> 00:21:44,053 Това ще бъде забавно, скъпа. Да, просто ела да се срещнем в стаята ми, става ли? 384 00:21:44,137 --> 00:21:45,138 Не, искам да играя истински. 385 00:21:45,221 --> 00:21:46,514 - Това е толкова странно. - Не, не. аз знам 386 00:21:46,598 --> 00:21:49,851 Хм, така, за господин... Le Bail. 387 00:21:52,520 --> 00:21:53,521 На г-н Льо Бейл. 388 00:21:53,605 --> 00:21:56,065 - На г-н Льо Бейл. - На г-н Льо Бейл. 389 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 (Грейс се смее) 390 00:21:58,485 --> 00:22:00,361 ТОНИ: Правилата са прости. 391 00:22:00,570 --> 00:22:03,239 Можете да се скриете навсякъде в къщата. 392 00:22:03,740 --> 00:22:08,620 След това броим до 100 и опитайте се да, хм... добре, да ви намеря. 393 00:22:09,037 --> 00:22:11,789 Е, не мислиш ли, че имаш малко предимство? 394 00:22:12,499 --> 00:22:15,126 ТОНИ: О. не, не Ние никога не използваме камерите. 395 00:22:15,210 --> 00:22:18,755 Ние винаги играем игрите, както те биха играна по времето на прадядо. 396 00:22:18,838 --> 00:22:19,839 Винаги. 397 00:22:20,256 --> 00:22:22,842 Така че няма начин да спечеля, нали? 398 00:22:22,926 --> 00:22:26,888 Е, бихте могли, искам да кажа, останете скрити до зори. 399 00:22:26,971 --> 00:22:29,349 (Тони се смее) 400 00:22:29,432 --> 00:22:30,934 - Не, благодаря. - не 401 00:22:31,017 --> 00:22:33,353 Ще започнем броенето 402 00:22:33,436 --> 00:22:35,230 веднага щом си тръгнеш, става ли? 403 00:22:35,313 --> 00:22:36,523 окей 404 00:22:36,606 --> 00:22:38,900 Грейс, успех. 405 00:22:40,235 --> 00:22:41,444 (смее се) 406 00:22:55,708 --> 00:22:58,336 (свири весела музика) 407 00:22:59,087 --> 00:23:00,838 ЧОВЕК (на фонограф): Кой иска да играе игра? 408 00:23:01,422 --> 00:23:03,633 Време е за криеница. 409 00:23:03,716 --> 00:23:05,176 ♪ Бягай, бягай, бягай ♪ 410 00:23:05,885 --> 00:23:07,804 Jd Време е да бягаш и да се скриеш ♪ 411 00:23:07,887 --> 00:23:10,223 - ♪ Бягай, бягай, бягай ♪ - "Тук можем да царуваме сигурни... 412 00:23:10,306 --> 00:23:12,225 - ♪ И сега ще те намеря ♪ – „и по мой избор 413 00:23:12,308 --> 00:23:15,853 - да царуваш струва амбиция..." - ♪ Побързай, аз съм зад теб ♪ 414 00:23:15,937 --> 00:23:17,564 ♪ Не говори ♪ 415 00:23:17,647 --> 00:23:19,566 ♪ Криеница ♪ 416 00:23:20,024 --> 00:23:23,403 ♪ На пръсти до мазето или да пропълзя под леглото ти ♪ 417 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 ♪ Където и да сте избягали ♪ 418 00:23:25,947 --> 00:23:27,865 ♪ Ще те намеря ♪ 419 00:23:27,949 --> 00:23:29,867 ♪ Останете в сенките ♪ 420 00:23:29,951 --> 00:23:31,244 ♪ Всички вие, момичета и момчета ♪ 421 00:23:31,953 --> 00:23:33,663 ♪ Не вдигай шум ♪ 422 00:23:33,746 --> 00:23:35,707 ♪ Или ще те намеря ♪ 423 00:23:35,790 --> 00:23:37,709 ♪ Бягай, бягай, бягай ♪ 424 00:23:37,792 --> 00:23:39,961 ♪ Пълзя към плячката ми ♪ 425 00:23:40,044 --> 00:23:41,838 ♪ Бягай, бягай, бягай ♪ 426 00:23:41,921 --> 00:23:43,840 ♪ Дебнете цяла нощ ♪ 427 00:23:43,923 --> 00:23:45,717 ♪ Можете да избягате в нощта ♪ 428 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 ♪ Но какво ще остане зад теб ♪ 429 00:23:47,885 --> 00:23:49,679 ♪ Не говори ♪ 430 00:23:49,762 --> 00:23:51,764 ♪ Криеница ♪ 431 00:23:55,518 --> 00:23:57,729 ♪ Като жабата в тиган ♪ 432 00:23:57,812 --> 00:23:59,439 ♪ Омарът в тиган ♪ 433 00:23:59,981 --> 00:24:03,985 ♪ Не разбираш че ще те намеря ♪ 434 00:24:04,068 --> 00:24:05,445 ♪ Бъдете неподвижни като планина ♪ 435 00:24:05,528 --> 00:24:07,405 ♪ И тих като мишка ♪ 436 00:24:07,488 --> 00:24:09,699 Тони, какво по дяволите е това? На колко години е това нещо? 437 00:24:09,782 --> 00:24:11,951 ♪ И със сигурност ще те намеря ♪ 438 00:24:12,035 --> 00:24:13,620 ♪ Тик, тик, тик ♪ 439 00:24:13,703 --> 00:24:15,788 ♪ Готов ли си или не ♪ 440 00:24:15,872 --> 00:24:17,415 ♪ Тик, тик, тик ♪ 441 00:24:18,041 --> 00:24:19,959 ♪ Слушай часовника ♪ 442 00:24:20,043 --> 00:24:21,711 ♪ Бързай в черното ♪ 443 00:24:21,794 --> 00:24:23,963 ♪ Не губете нито един удар на сърцето ♪ 444 00:24:24,047 --> 00:24:25,923 ♪ Не надничай ♪ 445 00:24:26,007 --> 00:24:27,717 ♪ Криеница ♪ 446 00:24:29,844 --> 00:24:31,804 Нека обратното броене започне. 447 00:24:31,888 --> 00:24:34,974 ДЕЦА (на грамофон): ♪ Десет, девет, осем ♪ 448 00:24:35,058 --> 00:24:37,810 ♪ Седем, шест, пет ♪ 449 00:24:37,894 --> 00:24:41,522 ♪ Четири, три, две, едно ♪ 450 00:24:42,273 --> 00:24:45,234 ЧОВЕК (на фонограф): Готов или не, идвам. 451 00:24:45,318 --> 00:24:46,986 - (музиката свършва) - (човек се смее, като ехо) 452 00:24:57,747 --> 00:24:59,165 (Алекс въздъхва) 453 00:25:00,249 --> 00:25:04,879 Скъпа, може би просто трябва да останеш тук. 454 00:25:16,891 --> 00:25:17,934 Гледайте вратата. 455 00:25:18,685 --> 00:25:19,977 ТОНИ: Благодаря ти, Чарити. 456 00:25:21,020 --> 00:25:24,816 Е, как мина брачната ти нощ, Грейс? 457 00:25:25,733 --> 00:25:26,901 о 458 00:25:28,152 --> 00:25:31,531 Просто беше страхотно. Просто супер. аз, ъъ... 459 00:25:33,449 --> 00:25:34,701 Седнах в куфар. 460 00:25:49,507 --> 00:25:51,384 (дишайки тежко) 461 00:26:15,867 --> 00:26:19,245 Алекс, скъпа, искаш ли компания? 462 00:26:24,083 --> 00:26:25,418 О, майната ми. 463 00:26:36,596 --> 00:26:38,222 Колко време ще отнеме това? 464 00:26:39,515 --> 00:26:41,225 Колко време обикновено отнема това? 465 00:26:41,309 --> 00:26:43,436 В това няма нищо обичайно. 466 00:26:43,519 --> 00:26:46,022 Случвало се е само веднъж откакто се присъединих към семейството. 467 00:26:49,317 --> 00:26:51,444 Наистина ли трябва да знам как да използвам това нещо? 468 00:26:55,531 --> 00:26:56,532 О, знаеш ли какво? 469 00:26:56,616 --> 00:26:58,117 Просто ще направя едно бързо спиране в бокса. 470 00:26:58,201 --> 00:26:59,577 Имам нервен стомах. 471 00:27:01,120 --> 00:27:03,289 Знаеш, че никога не съм те харесвал, нали? 472 00:27:04,373 --> 00:27:06,834 (смее се) ъъ... 473 00:27:12,799 --> 00:27:13,800 Добре. 474 00:27:14,342 --> 00:27:15,551 Стига толкова. 475 00:27:34,278 --> 00:27:36,531 - (разкъсване на плат) - (задъхва се) Мамка му. 476 00:27:40,535 --> 00:27:42,078 мамка му 477 00:27:51,128 --> 00:27:52,255 (ахва) 478 00:27:53,965 --> 00:27:54,966 мамка му 479 00:27:56,509 --> 00:27:57,760 Джорджи. 480 00:28:03,808 --> 00:28:04,934 КЛАРА: Джорджи. 481 00:28:17,113 --> 00:28:18,823 - (приглушени писъци) - АЛЕКС: Шшт. 482 00:28:19,866 --> 00:28:21,158 - съжалявам съжалявам - Исусе. 483 00:28:21,242 --> 00:28:22,660 - Едва не се вбесих. - Знам. 484 00:28:22,743 --> 00:28:24,829 - Трябва да ме изслушате много внимателно. - КЛАРА: Джорджи. 485 00:28:24,912 --> 00:28:27,832 - мамка му ела с мен - Чакай. какво правим 486 00:28:29,917 --> 00:28:31,377 Слез долу. Грабни си роклята, грабни си роклята. 487 00:28:31,460 --> 00:28:32,879 окей Исус. 488 00:28:32,962 --> 00:28:35,423 (стъпки приближават) 489 00:28:35,506 --> 00:28:38,509 Джорджи, знам, че си тук. 490 00:28:52,106 --> 00:28:53,441 - (тракане) - (стъкло се разбива) 491 00:28:59,697 --> 00:29:00,907 - Георг-- - (изстрел) 492 00:29:01,574 --> 00:29:02,700 - (удари на тялото) - (Емили крещи) 493 00:29:02,783 --> 00:29:04,327 ЕМИЛИ: Тук! Тук, тук! 494 00:29:04,827 --> 00:29:06,829 Момчета, намерих я! (смее се) 495 00:29:08,623 --> 00:29:10,583 - (бълбука) - ЕМИЛИ: Направих го! 496 00:29:10,666 --> 00:29:13,711 татко! Татко, успях! Вижте! 497 00:29:14,253 --> 00:29:15,796 Татко, ела да видиш какво имам предвид... 498 00:29:15,880 --> 00:29:18,132 - мамка му мамка му мамка му мамка му - (стъпки се приближават) 499 00:29:18,215 --> 00:29:19,800 (бълбукането продължава) 500 00:29:19,884 --> 00:29:23,304 О, Исусе Христе. 501 00:29:24,263 --> 00:29:25,848 Това е Клара. 502 00:29:25,932 --> 00:29:29,477 ДАНИЕЛ: Изглежда ли, че носи гигантска бяла сватбена рокля, Емили? 503 00:29:29,560 --> 00:29:31,520 ТОНИ: Защо я застреля? в лицето, скъпа? 504 00:29:31,604 --> 00:29:33,814 Трябва да я осакатиш. Тя трябва да е жива за ритуала. 505 00:29:33,898 --> 00:29:34,899 ЕМИЛИ: Не знам. 506 00:29:34,982 --> 00:29:36,442 - БЕКИ: Чух изстрел. - да 507 00:29:37,443 --> 00:29:38,444 о 508 00:29:38,527 --> 00:29:40,237 Е, ако тя умре, това брои ли се? 509 00:29:40,321 --> 00:29:43,407 Разбира се, че не се брои. Трябва да е булката. 510 00:29:43,950 --> 00:29:45,409 ДАНИЕЛ: Е, какво ще правим сега? 511 00:29:45,493 --> 00:29:47,161 ТОНИ: Е, не знам. Аз... аз си мисля. 512 00:29:47,244 --> 00:29:49,914 Клара, здравей. 513 00:29:50,498 --> 00:29:53,042 Всичко ще е наред. 514 00:29:53,125 --> 00:29:54,085 (кашлица, запушване) 515 00:29:54,168 --> 00:29:56,879 - О, Даниел, би ли могъл? - (Емили стене) 516 00:29:56,963 --> 00:29:59,590 - ДАНИЕЛ: Хайде да се разходим. - ЕМИЛИ: Тя ще умре, момчета. 517 00:30:00,257 --> 00:30:01,467 ДАНИЕЛ: Излезте. 518 00:30:04,261 --> 00:30:07,348 И така, какво да правим с нея? 519 00:30:07,431 --> 00:30:09,684 Преместете я. Не искаме Грейс да вижда. 520 00:30:09,767 --> 00:30:11,227 Дай ми шибаните фенери. 521 00:30:12,436 --> 00:30:13,938 ТОНИ: Добре. Обади се. 522 00:30:14,021 --> 00:30:15,106 (монета звъни) 523 00:30:15,189 --> 00:30:16,983 - ХЕЛЕН: Глави. - ТОНИ: Главите са. 524 00:30:17,066 --> 00:30:18,985 - ХЕЛЕН: Получаваш краката. - ТОНИ: Добре. 525 00:30:19,068 --> 00:30:20,695 - Дръж се. - (сумтене) 526 00:30:22,363 --> 00:30:24,907 ХЕЛЕН: Изплъзва се. Да, добре. О, добре. окей върви 527 00:30:26,409 --> 00:30:28,035 ТОНИ: Тя ми беше любима. 528 00:30:29,370 --> 00:30:30,579 Чакай тук. Не мърдай. 529 00:30:37,461 --> 00:30:40,673 Добре, скъпа, трябва да станеш. Трябва да те измъкнем оттук веднага. 530 00:30:40,756 --> 00:30:42,008 окей Стани, тръгваме. 531 00:30:42,091 --> 00:30:44,802 окей Добре, вземете... вземете телефона си. Вземете ключовете. 532 00:30:45,511 --> 00:30:47,596 мамка му мамка му 533 00:30:47,680 --> 00:30:49,807 окей Стивънс трябва да е взе телефона, така че... 534 00:30:49,890 --> 00:30:52,143 - Алекс, какво по дяволите? - Ще трябва да бягаш, става ли? 535 00:30:52,226 --> 00:30:54,729 Криеница. Изтеглихте една лоша карта. 536 00:30:56,105 --> 00:30:59,400 Мислят... Мислят, че трябва да те убия преди изгрев слънце. 537 00:31:00,109 --> 00:31:01,527 - Какво по дяволите? - Последвайте ме. 538 00:31:04,238 --> 00:31:06,449 ЕМИЛИ: Една секунда! Забравих си пистолета. 539 00:31:08,909 --> 00:31:10,286 окей 540 00:31:10,369 --> 00:31:12,163 Добре, момиче, без повече глупости. 541 00:31:12,246 --> 00:31:14,832 Ти си победител. Разбрахте ли това? (подсмърча) 542 00:31:16,125 --> 00:31:17,752 (подсмърча, пищи) 543 00:31:17,835 --> 00:31:20,296 (дишайки тежко) 544 00:31:23,966 --> 00:31:25,342 - Добре, имаш ли обувките си? - Алекс. 545 00:31:25,426 --> 00:31:26,802 Скъпа, трябва да си обуеш обувките. 546 00:31:26,886 --> 00:31:28,888 Не, Алекс, Алекс, какво по дяволите става 547 00:31:28,971 --> 00:31:30,890 Трябва да сложиш обувките си. точно сега 548 00:31:30,973 --> 00:31:33,726 - (задъхан) - Добре, започваме. Ето го. 549 00:31:43,444 --> 00:31:44,445 окей 550 00:31:45,529 --> 00:31:48,365 Мислят, че ако не те убият, 551 00:31:48,449 --> 00:31:50,743 нещо много лошо ще се случи на семейството. 552 00:31:50,826 --> 00:31:55,206 Сега... трябваше да играя заедно за да мога да те измъкна. 553 00:31:55,289 --> 00:31:58,834 Но къщата е заключена точно сега, така че ще бъде наистина трудно. 554 00:31:58,918 --> 00:32:02,046 Знаеше какво ще се случи ако извадя тази карта. 555 00:32:02,129 --> 00:32:03,839 Не мислех, че ще го направят всъщност преминете през него. 556 00:32:03,923 --> 00:32:05,341 - По дяволите знаех! - Не! Никой никога не го дърпа. 557 00:32:05,424 --> 00:32:06,383 Никога не се случва, по дяволите. 558 00:32:06,467 --> 00:32:08,094 - Да, но ти знаеше за това! - Не, не, не съм. 559 00:32:08,177 --> 00:32:10,262 (шепот, припадък) 560 00:32:12,515 --> 00:32:14,892 - МЪЖ (по телефона): Аз съм Ричард Бабис. - МЪЖ 2: А аз съм Чарли. 561 00:32:14,975 --> 00:32:16,477 И днешният сегмент се нарича 562 00:32:16,560 --> 00:32:18,312 „Запознаване с вашия арбалет.“ 563 00:32:19,855 --> 00:32:22,066 О, мамка му. аз наистина... Мислех, че е безопасно. 564 00:32:26,529 --> 00:32:28,864 Но ако не го направих изтеглете карта изобщо, тогава... 565 00:32:28,948 --> 00:32:31,200 Тогава вашето лудо семейство не би се опитвал да... 566 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 - Боже мой, ще ме убият. - Не, тогава и двамата щяхме да сме мъртви. 567 00:32:35,996 --> 00:32:38,415 Когато се ожените за това семейство трябва да играеш игра. 568 00:32:38,499 --> 00:32:39,667 И ако не го направиш, умираш. 569 00:32:39,750 --> 00:32:42,962 Знам, че звучи лудо, но трябва да ми повярваш, истинско е. 570 00:32:44,171 --> 00:32:45,756 Случи се с прачичо ми. 571 00:32:45,840 --> 00:32:48,759 Той се ожени, не играеше игра, на следващата сутрин той почина. 572 00:32:48,843 --> 00:32:51,095 Жена му също. същото нещо се случи с братовчедка ми Рейчъл. 573 00:32:51,178 --> 00:32:54,265 Същото се случи с куп хора които дори не съм срещал преди. ти просто... 574 00:32:56,684 --> 00:32:57,852 Трябва да играеш. 575 00:32:59,979 --> 00:33:03,774 Ти каза, че семейството ти е... прецакано, 576 00:33:03,858 --> 00:33:06,652 - но не каза психо убийци. - Знам. 577 00:33:06,735 --> 00:33:09,613 Ти... ти ме доведе тук. 578 00:33:09,697 --> 00:33:12,408 - Не ме предупреди. - Ти искаше да се жениш. 579 00:33:12,491 --> 00:33:14,285 - Значи вината е моя шибана? - Не, съжалявам. съжалявам 580 00:33:14,368 --> 00:33:16,370 - Сериозно ли си? - Шшт 581 00:33:16,453 --> 00:33:17,955 - Можехме да избягаме. - Знам. 582 00:33:18,038 --> 00:33:19,832 - Можехме... - Не, не. Има правила. 583 00:33:19,915 --> 00:33:21,083 Не можеш просто да избягаш. 584 00:33:21,167 --> 00:33:24,962 Ти-- трябва да имаш сватбата тук, и трябва да играеш шибаната игра. 585 00:33:25,296 --> 00:33:26,380 (въздиша) 586 00:33:26,881 --> 00:33:30,217 Ти дори не говори с мен, по дяволите. Можеше да ми кажеш. Можехме да... 587 00:33:31,760 --> 00:33:33,888 - Просто... - Ако ти казах, щеше да си тръгнеш. 588 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 И ако не предложих, щеше да си тръгнеш. 589 00:33:47,193 --> 00:33:49,153 Ти си всичко за мен и ти го обещавам 590 00:33:49,236 --> 00:33:51,363 Ще те измъкна оттук, става ли? 591 00:33:51,447 --> 00:33:53,991 добре ли Така че просто ме изслушай. 592 00:33:54,074 --> 00:33:55,951 Просто трябва да тръгнеш направо по този коридор 593 00:33:56,035 --> 00:33:58,996 докато стигнете до сервизната кухня. Ще сляза в стаята за сигурност. 594 00:33:59,079 --> 00:34:01,165 Ще отключа всички врати. Ще отключа всички врати. 595 00:34:01,248 --> 00:34:03,125 - Не. Не ме оставяй, по дяволите. - Тогава просто бягай по дяволите. 596 00:34:03,209 --> 00:34:04,919 аз трябва. Скъпи, трябва. 597 00:34:05,711 --> 00:34:08,172 Просто... просто останете вътре в стените докато стигнеш до комплекта-- 598 00:34:08,255 --> 00:34:10,674 хей хей Можете да направите това. къде отиваш 599 00:34:11,967 --> 00:34:13,844 Направо и след това, хм, кухня. 600 00:34:13,928 --> 00:34:15,638 Към кухнята. добре добре хей хей 601 00:34:16,388 --> 00:34:17,806 Ще се справиш. Всичко ще е наред. 602 00:34:18,265 --> 00:34:19,808 - Обичам те - Обичам те 603 00:34:21,727 --> 00:34:22,770 върви върви 604 00:34:22,853 --> 00:34:25,022 - (задъхан) - (отдалечаващи се стъпки) 605 00:34:25,898 --> 00:34:27,733 окей мамка му 606 00:34:29,068 --> 00:34:31,612 (задъхан) 607 00:34:31,695 --> 00:34:32,863 окей 608 00:34:56,804 --> 00:34:58,180 (качки за рокли) 609 00:35:06,605 --> 00:35:07,606 (сумтене) 610 00:35:37,052 --> 00:35:38,095 мамка му 611 00:35:41,598 --> 00:35:42,933 О, хей Някаква следа от нея? 612 00:35:43,017 --> 00:35:44,977 Не. Тя може да е навсякъде. 613 00:35:45,060 --> 00:35:47,187 (вратата се отваря) 614 00:35:51,900 --> 00:35:53,152 Намерих я. 615 00:35:57,990 --> 00:35:59,450 (Емили крещи) 616 00:36:00,117 --> 00:36:01,785 ДАНИЕЛ: Исусе! мамка му! 617 00:36:01,869 --> 00:36:03,120 по дяволите! 618 00:36:03,203 --> 00:36:07,124 Емили, насочи се към центъра на тежестта! 619 00:36:07,207 --> 00:36:08,500 Не знам какво правя! 620 00:36:08,584 --> 00:36:10,252 (задъхан) 621 00:36:15,007 --> 00:36:17,593 (сумтене) 622 00:36:28,687 --> 00:36:30,898 Помощ, помощ, помощ, помощ. 623 00:36:30,981 --> 00:36:32,024 мамка му 624 00:36:38,822 --> 00:36:40,532 Шшт 625 00:36:47,998 --> 00:36:49,124 (задъхан) 626 00:36:54,588 --> 00:36:56,006 Дойдох само да пия. 627 00:37:05,516 --> 00:37:06,517 (корк пука) 628 00:37:07,851 --> 00:37:09,144 Трябва да се обадя на другите. 629 00:37:09,228 --> 00:37:11,105 (налива се) 630 00:37:11,188 --> 00:37:12,314 Не, нямаш. 631 00:37:13,148 --> 00:37:14,149 не 632 00:37:14,233 --> 00:37:15,943 можеш да ми помогнеш моля 633 00:37:17,611 --> 00:37:19,446 (въздиша) Това не свършва добре за теб. 634 00:37:20,948 --> 00:37:23,075 Просто не искам да бъда този, който да ви служи. 635 00:37:23,951 --> 00:37:26,829 Даниел, умолявам те. 636 00:37:31,125 --> 00:37:33,127 Наистина съжалявам за всичко това. 637 00:37:33,210 --> 00:37:36,130 Вярно е това, което казват: Богатите наистина са различни. 638 00:37:39,299 --> 00:37:41,218 Ще ви дам десет секунди преднина. 639 00:37:43,262 --> 00:37:44,263 Даниел. 640 00:37:57,317 --> 00:37:58,444 Едно, една хиляда. 641 00:38:00,529 --> 00:38:01,864 Две, една хиляда. 642 00:38:04,032 --> 00:38:05,742 Две и половина, хиляда. 643 00:38:11,415 --> 00:38:13,417 (крещи): Тя е в кабинета! 644 00:38:14,877 --> 00:38:16,462 МЪЖ (на телефона): Насочете оръжието далеч от вас. 645 00:38:27,055 --> 00:38:28,140 Изгубил си я? 646 00:38:29,641 --> 00:38:30,767 Наистина. 647 00:38:31,351 --> 00:38:32,603 Ти си жалък. 648 00:38:33,645 --> 00:38:34,730 Наистина. 649 00:38:36,940 --> 00:38:39,193 Можеш ли поне да се престориш, че ти пука? 650 00:38:39,276 --> 00:38:43,989 О, сигурен съм, че ще я намериш и ще я убиеш със или без моята помощ. 651 00:38:44,781 --> 00:38:48,160 Знаеш ли, нещо стана хрумва ми обаче. 652 00:38:48,243 --> 00:38:51,079 Алекс може и да е сгрешил да държа Грейс в неведение... 653 00:38:52,206 --> 00:38:54,166 но помниш ли как реагира 654 00:38:54,249 --> 00:38:55,834 когато ти казах за това? 655 00:38:56,210 --> 00:38:57,794 Не си мигнал, по дяволите. 656 00:38:58,587 --> 00:39:02,216 Искам да кажа, че нямаше търпение да подпиша душата си. 657 00:39:05,135 --> 00:39:07,679 Знаеш откъде идвам 658 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 и какъв беше животът ми преди. 659 00:39:10,891 --> 00:39:13,435 Предпочитам да съм мъртъв, отколкото да загубя всичко това. 660 00:39:13,519 --> 00:39:16,230 Ами... от твоите устни. 661 00:39:17,481 --> 00:39:19,399 (стъпки приближават) 662 00:39:25,489 --> 00:39:27,950 - Къде е тя? - Боя се, че просто си я пропуснал. 663 00:39:28,033 --> 00:39:30,827 Тони, Алекс излезе. много съжалявам 664 00:39:30,911 --> 00:39:32,120 по дяволите 665 00:39:32,204 --> 00:39:33,872 Кой е майната сега, нали? 666 00:39:35,290 --> 00:39:36,583 Все още аз? 667 00:39:37,125 --> 00:39:38,627 Намерихте ли я? свърши ли 668 00:39:38,710 --> 00:39:40,212 Не, не е свършило. 669 00:39:40,295 --> 00:39:41,922 И сега тя знае какво се случва. 670 00:39:42,005 --> 00:39:44,049 О, но Емили простреля Клара в лицето. 671 00:39:44,132 --> 00:39:46,093 Значи тя е мъртва. Това е само странична бележка. 672 00:39:46,176 --> 00:39:47,344 Клара мъртва ли е? 673 00:39:48,428 --> 00:39:49,513 Тя ми беше любимата. 674 00:39:50,222 --> 00:39:51,932 петел! Забравих си пистолета. 675 00:39:52,432 --> 00:39:54,643 Татко, забравих си пистолета. гадно ми е. 676 00:39:54,726 --> 00:39:56,270 - О, всичко е наред. - Гадно ми е! 677 00:39:56,353 --> 00:39:57,563 Не си гадна, скъпа. 678 00:39:57,646 --> 00:39:59,398 Ето, скъпа, защо просто не използваш моята. 679 00:40:01,441 --> 00:40:04,736 Г-н Льо Домас, г-н Льо Домас, аз просто видях я да бяга... 680 00:40:05,862 --> 00:40:07,072 (удари на тялото) 681 00:40:07,155 --> 00:40:08,907 - О, Господи! - О, Боже мой. 682 00:40:08,991 --> 00:40:10,576 - (Емили се присмива) - (Фич крещи) 683 00:40:11,034 --> 00:40:14,037 - Добре, сега... - Защо това винаги се случва на мен? 684 00:40:14,121 --> 00:40:15,581 - Хайде де! - Добре. успокой се 685 00:40:15,664 --> 00:40:16,707 Бебе. 686 00:40:18,125 --> 00:40:21,044 - Да, добре, всичко е наред, скъпа. хайде - Не се ядосвай. 687 00:40:21,128 --> 00:40:24,339 Хайде да се разходим, да ти намерим нещо за ядене, изравнявам те малко. 688 00:40:24,881 --> 00:40:28,677 Може би ще намерим другия който все още е жив, за да изчисти тези глупости. 689 00:40:29,761 --> 00:40:30,971 Така че, чакай. 690 00:40:31,847 --> 00:40:33,223 Брои ли се помощта? 691 00:40:33,307 --> 00:40:34,516 ХЕЛЕН: Не! 692 00:40:34,600 --> 00:40:36,727 Защо всички продължават да питат това? 693 00:40:37,311 --> 00:40:39,271 - Трябва... - (слугата ахва, стене) 694 00:40:46,862 --> 00:40:49,448 - Трябва... - (бълбукане) 695 00:40:55,203 --> 00:40:57,331 - (брадва удари) - О, какво по дяволите! 696 00:40:59,583 --> 00:41:02,753 Трябва да убием булката до зори. 697 00:41:02,836 --> 00:41:04,921 Прецакани сме. Толкова сме прецакани. 698 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 успокой се Работете с проблема. 699 00:41:07,174 --> 00:41:09,843 Трябва да използваме охранителните камери. 700 00:41:09,926 --> 00:41:11,928 Нямате уважение към традициите. 701 00:41:12,012 --> 00:41:12,929 ТОНИ: Не, тя е права. 702 00:41:13,013 --> 00:41:14,181 Не мислиш ли за Прадядо 703 00:41:14,264 --> 00:41:15,974 щеше да използва охранителните камери ако ги имаше? 704 00:41:16,058 --> 00:41:18,310 Искам да кажа, че не е традиция че е роден преди камерите. 705 00:41:18,393 --> 00:41:19,686 Това е... това е глупаво. 706 00:41:19,770 --> 00:41:20,812 точно така 707 00:41:20,896 --> 00:41:22,439 Времената се променят. 708 00:41:22,522 --> 00:41:25,484 Говорейки за това, може ли да използвам оръжие, направено през този век? 709 00:41:25,942 --> 00:41:27,819 - Имам пистолет в чантата си. - Нали? 710 00:41:27,903 --> 00:41:30,405 Не. Не. Ние използваме този на прадядо. Това е традиция. 711 00:41:30,489 --> 00:41:32,240 Вие избирате. Изберете и изберете. 712 00:41:32,324 --> 00:41:34,701 Поне не ни караш носете тези шибани маски. 713 00:41:34,785 --> 00:41:36,703 о, не Това беше идеята на татко. 714 00:41:37,329 --> 00:41:38,497 Беше през 80-те. 715 00:41:39,373 --> 00:41:43,418 - Нашето благоговение не трябва да отслабва. - По дяволите, сестро! 716 00:41:43,502 --> 00:41:48,090 Ако не я намерим и не изпълним ритуалът преди зазоряване, всички сме мъртви. 717 00:41:48,173 --> 00:41:51,385 БЕКИ: Тони, вземи Даниел и включете камерите. 718 00:41:51,468 --> 00:41:53,845 Всички останали се разпръскват, и някой да намери Алекс. 719 00:42:32,259 --> 00:42:33,552 - Исусе. - (вратата се отваря) 720 00:42:35,887 --> 00:42:36,888 (заключване щраква) 721 00:42:39,141 --> 00:42:40,684 мамка му мамка му 722 00:42:46,982 --> 00:42:48,692 (дрънкалки за дръжки) 723 00:42:52,195 --> 00:42:53,196 Хайде, Алекс. 724 00:43:01,705 --> 00:43:04,249 - (задействащи кликвания) - (сумтене) 725 00:43:04,332 --> 00:43:07,627 (подсвирквайки „1812 Увертюра“ на Чайковски) 726 00:43:09,588 --> 00:43:10,630 Монитори. Монитори. 727 00:43:12,299 --> 00:43:15,677 (освиркването продължава) 728 00:43:44,873 --> 00:43:45,957 окей 729 00:43:46,041 --> 00:43:47,584 мамка му 730 00:43:47,667 --> 00:43:49,002 Мамка му, мамка му, мамка му. 731 00:43:50,086 --> 00:43:53,131 (освиркването продължава) 732 00:43:57,385 --> 00:43:59,888 Леля ти винаги се губи в подробностите. 733 00:43:59,971 --> 00:44:01,681 На кого му пука как ще я намерим? 734 00:44:01,765 --> 00:44:03,433 о Съгласен съм напълно. 735 00:44:03,517 --> 00:44:04,726 да 736 00:44:04,810 --> 00:44:07,020 - Изглежда не сме единствените. - Какво? 737 00:44:07,103 --> 00:44:08,897 Някой включи камерите. 738 00:44:09,898 --> 00:44:10,941 Алекс. 739 00:44:11,024 --> 00:44:13,985 Отворени врати. Отворете шибаните врати. 740 00:44:15,529 --> 00:44:18,740 (освиркването продължава) 741 00:44:26,623 --> 00:44:27,666 (щракване) 742 00:44:55,569 --> 00:44:57,529 (подсвиркването се възобновява) 743 00:45:18,258 --> 00:45:20,552 (тананика) 744 00:45:21,887 --> 00:45:25,891 (Стивънс вокализира Чайковски "1812 Увертюра") 745 00:45:28,226 --> 00:45:30,145 (чайник подсвирква) 746 00:45:45,076 --> 00:45:46,453 (вокализацията спира) 747 00:45:57,964 --> 00:45:58,965 О, мамка му. 748 00:46:08,433 --> 00:46:09,809 Движи се. 749 00:46:14,105 --> 00:46:15,398 Страхувам се, че не мога да направя това. 750 00:46:20,612 --> 00:46:22,572 (задействащи кликвания) 751 00:46:23,740 --> 00:46:25,742 Боеприпасите са само за показване. 752 00:46:27,202 --> 00:46:29,746 Сега, наистина ли помислихте Бих бил достатъчно глупав да... 753 00:46:29,829 --> 00:46:31,748 - (крещи) - По дяволите да! 754 00:46:33,875 --> 00:46:36,044 (и двамата мрънкащи) 755 00:46:37,087 --> 00:46:38,797 - (чука) - ТОНИ: Отвори вратата, Алекс! 756 00:46:38,880 --> 00:46:40,423 СТИВЪНС: Тя е тук! 757 00:46:41,967 --> 00:46:44,594 - (чукането продължава) - ТОНИ: Отвори проклетата врата! 758 00:46:49,599 --> 00:46:51,476 По дяволите, Алекс! 759 00:46:53,269 --> 00:46:54,562 Отворете тази врата! 760 00:46:57,524 --> 00:46:58,525 АЛЕКС: Не, не. Хей, не! 761 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 ТОНИ: Ако няма да ни помогнеш, махай се по дяволите 762 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 По дяволите я остави на мира! 763 00:47:05,281 --> 00:47:06,700 разбираш ли ме 764 00:47:06,783 --> 00:47:08,660 - Алекс! - Това е жена ми! 765 00:47:08,743 --> 00:47:10,120 ДАНИЕЛ: Хей. 766 00:47:10,745 --> 00:47:11,746 Алекс. 767 00:47:12,872 --> 00:47:14,791 Алекс, не е нужно да правиш това. 768 00:47:14,874 --> 00:47:15,875 Алекс. 769 00:47:18,044 --> 00:47:20,088 окей (сумтене) 770 00:47:20,630 --> 00:47:22,257 о боже о боже 771 00:47:22,340 --> 00:47:24,050 (Тони хрипове) 772 00:47:27,095 --> 00:47:28,388 Знам, знам. 773 00:47:28,888 --> 00:47:31,016 - Знам. - Трябва да ми помогнеш. Трябва да ми помогнеш. 774 00:47:31,099 --> 00:47:33,560 - Тя е всичко за мен. - Знам. Ще я измъкнем. 775 00:47:33,643 --> 00:47:35,228 - Добре, благодаря ви. моля - Обещавам. 776 00:47:35,311 --> 00:47:36,187 (и двамата мрънкат) 777 00:47:43,903 --> 00:47:46,656 - На чия страна си? - Разсеях го, нали 1? 778 00:47:47,741 --> 00:47:48,742 Обади се. 779 00:47:49,242 --> 00:47:50,702 О, мамка му, на кого му пука? 780 00:47:51,202 --> 00:47:53,121 Опашки. Взимаш главата. 781 00:47:53,955 --> 00:47:55,248 по дяволите 782 00:47:57,333 --> 00:48:00,253 - Чакай, чакай. Трябва да си взема пистолета. - Просто се върни за него. 783 00:48:04,507 --> 00:48:05,842 ТОНИ: Мръдни си задника! 784 00:48:05,925 --> 00:48:08,094 ДАНИЕЛ: Нося тежката част, отче. 785 00:48:08,178 --> 00:48:11,181 Години злоупотреба с алкохол и наркотици са взели жертва. 786 00:48:16,144 --> 00:48:17,312 (и двамата ахват) 787 00:48:18,271 --> 00:48:19,564 - О, Боже мой. - О, Боже мой. 788 00:48:20,565 --> 00:48:22,859 - Не разбирам какво става. - Добре. окей 789 00:48:22,942 --> 00:48:24,277 Трябва да мълчиш, става ли? 790 00:48:24,360 --> 00:48:25,737 Виж, аз дори не съм прислужница. 791 00:48:26,071 --> 00:48:28,031 Г-н Льо Домас, той просто харесва начина, по който танцувам. 792 00:48:28,114 --> 00:48:30,283 Добре, нека си разменим местата. да Защото те ме търсят, 793 00:48:30,366 --> 00:48:32,911 те не те търсят. Така че, хайде. хайде 794 00:48:32,994 --> 00:48:34,329 - Моля ви. - Тя е тук! 795 00:48:34,412 --> 00:48:36,456 - Тя е тук! Тя е тук! - Не, не, не, не. 796 00:48:37,916 --> 00:48:40,752 - О, Боже мой. Боже мой - Оу, ау, ау! 797 00:48:42,128 --> 00:48:44,005 Помогнете ми, моля. 798 00:48:44,089 --> 00:48:45,381 - мамка му - Моля ви. 799 00:48:45,465 --> 00:48:47,342 (машинно шлайфане) 800 00:48:47,425 --> 00:48:48,927 (задъхвайки се) 801 00:48:49,803 --> 00:48:50,887 (силно хрущене) 802 00:48:54,182 --> 00:48:55,183 мамка му 803 00:49:02,982 --> 00:49:04,984 (стъпки приближават) 804 00:49:15,203 --> 00:49:16,538 - БЕКИ: Тони. - Да? 805 00:49:16,621 --> 00:49:18,289 - какво правиш - Ами... 806 00:49:18,373 --> 00:49:20,333 Опитваме се да го върнем при нас. 807 00:49:21,042 --> 00:49:22,127 СТИВЪНС: Сър. 808 00:49:24,003 --> 00:49:25,004 О, човече. 809 00:49:25,505 --> 00:49:26,631 ой 810 00:49:26,714 --> 00:49:29,259 Не можах да поправя системата за сигурност. 811 00:49:29,342 --> 00:49:31,302 Вратите и прозорците остават отключени. 812 00:49:32,262 --> 00:49:33,221 о 813 00:49:33,304 --> 00:49:36,224 И аз се страхувам, че Дора е съкрушена, сър. 814 00:49:36,850 --> 00:49:38,143 От сервитьора. 815 00:49:38,226 --> 00:49:39,727 И тогава ги нямаше. 816 00:49:40,186 --> 00:49:41,521 Исус Христос. 817 00:49:41,604 --> 00:49:43,064 Тя ни извежда всички. 818 00:49:43,148 --> 00:49:45,191 - Как прави това? - Скъпа. 819 00:49:45,275 --> 00:49:46,776 Няма смисъл, Беки. 820 00:49:46,860 --> 00:49:47,777 (заеква) 821 00:49:47,861 --> 00:49:50,530 - Тя е малко русо клонче, а аз не... - Тони. 822 00:49:53,408 --> 00:49:54,993 Отделете малко. 823 00:49:55,076 --> 00:49:56,870 Но само минутка. 824 00:49:57,662 --> 00:50:00,456 Не можем да я оставим да излезе. Трябва да пазим вратите. 825 00:50:04,169 --> 00:50:05,837 Той се изгуби. 826 00:50:09,257 --> 00:50:11,009 Никога не трябваше да го оставяш да ни напусне. 827 00:50:11,092 --> 00:50:12,093 ТОНИ: Извинете? 828 00:50:12,552 --> 00:50:15,221 ХЕЛЕН: Той и аз винаги сме били толкова си приличат. 829 00:50:15,305 --> 00:50:16,890 Знаех, че момичето ще изтегли тази карта, 830 00:50:16,973 --> 00:50:18,975 и че той ще се изправи същият избор, пред който бях изправен. 831 00:50:19,058 --> 00:50:20,310 ТОНИ: Конски лайна. 832 00:50:20,393 --> 00:50:22,353 Никой от нас не очакваше да правя това тази вечер. 833 00:50:22,937 --> 00:50:24,272 Имам време за игра в осем. 834 00:50:24,355 --> 00:50:25,481 И в случай, че не сте забелязали, 835 00:50:25,565 --> 00:50:26,983 не беше голям избор за него. 836 00:50:27,066 --> 00:50:29,569 Той й помага от самото начало. 837 00:50:30,486 --> 00:50:31,779 - Той ни мрази. - ХЕЛЕН: Не. 838 00:50:32,697 --> 00:50:34,866 Той просто се страхува от това кой е всъщност. 839 00:50:34,949 --> 00:50:36,534 Както бях. 840 00:50:37,202 --> 00:50:39,245 Никога няма да разберете какво е чувството тази нощ 841 00:50:39,329 --> 00:50:43,082 да се каже, че единственият мъж който някога съм обичал трябваше да умра. 842 00:50:43,791 --> 00:50:45,418 Но не трябваше да се боря с това. 843 00:50:45,501 --> 00:50:47,545 Трябваше сам да убия Чарлз. 844 00:50:48,296 --> 00:50:50,715 Има още време за Алекс да направи правилното нещо. 845 00:50:50,798 --> 00:50:52,967 Трябва само да приеме истината. 846 00:50:53,051 --> 00:50:55,261 Ъъъъ, каква истина е това? 847 00:50:55,345 --> 00:51:00,558 Че той е предназначен да води това семейство, а не да бяга от него. 848 00:51:01,726 --> 00:51:03,811 ТОНИ: Той мразеше нашия пакт от самото начало. 849 00:51:03,895 --> 00:51:05,563 Той е добрият син. това помниш ли го 850 00:51:05,647 --> 00:51:07,690 Тогава защо той е единственият от нас 851 00:51:07,774 --> 00:51:10,985 който някога е виждал Г-н Le Bail на стола си? 852 00:51:11,069 --> 00:51:12,862 Боже мой. Той беше на пет. 853 00:51:12,946 --> 00:51:14,781 Той вероятно беше, Не знам, сънувам го. 854 00:51:14,864 --> 00:51:16,324 Или може би си го е измислил. 855 00:51:19,077 --> 00:51:20,870 Е, щом ти казваш. 856 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 (отдалечаващи се стъпки) 857 00:51:59,909 --> 00:52:02,120 - (телефонни звънчета) - (Фич се присмива) 858 00:52:02,954 --> 00:52:04,872 „Какво има, дядо?“ (смее се) 859 00:52:04,956 --> 00:52:06,040 Идиот. 860 00:52:06,499 --> 00:52:07,500 Не много. 861 00:52:08,584 --> 00:52:10,086 Семейни лайна. 862 00:52:11,421 --> 00:52:12,505 (меко тупване) 863 00:52:14,590 --> 00:52:15,800 (звъни на телефона) 864 00:52:24,142 --> 00:52:26,311 (задъхан) 865 00:52:29,731 --> 00:52:31,107 (целувки, смях) 866 00:53:03,973 --> 00:53:05,058 (вратата се затваря) 867 00:53:08,019 --> 00:53:09,729 - (блеене на кози) - (вратата се отваря) 868 00:53:11,064 --> 00:53:12,190 (вратата се затваря) 869 00:53:12,774 --> 00:53:14,817 (стъпки) 870 00:53:20,281 --> 00:53:22,283 (блеенето продължава) 871 00:53:42,011 --> 00:53:43,346 Джорджи? 872 00:53:45,264 --> 00:53:47,141 О, слава Богу. окей 873 00:53:47,225 --> 00:53:50,353 Добре, слушай, знам, че това е наистина, наистина страшно, но... 874 00:53:50,436 --> 00:53:52,688 (Грейс ахва, крещи) 875 00:54:00,154 --> 00:54:01,239 (сумтене) 876 00:54:06,369 --> 00:54:07,370 - (козе блее) - (крещи) 877 00:54:11,207 --> 00:54:13,292 (кашлица, задъхване) 878 00:54:14,210 --> 00:54:16,212 - (кашля) - (мухи жужат) 879 00:54:17,713 --> 00:54:18,798 (ахва) 880 00:54:23,052 --> 00:54:24,512 (повръщане) 881 00:54:28,474 --> 00:54:30,435 (задъхан, задъхан) 882 00:54:41,696 --> 00:54:43,114 (крещи) 883 00:54:43,197 --> 00:54:44,198 мамка му 884 00:54:55,501 --> 00:54:56,502 мамка му 885 00:54:59,338 --> 00:55:00,339 мамка му 886 00:55:27,992 --> 00:55:29,035 (ахва) 887 00:55:33,748 --> 00:55:35,875 (задъхан) 888 00:55:44,300 --> 00:55:45,968 (крещи) 889 00:55:47,178 --> 00:55:48,179 мамка му 890 00:55:55,228 --> 00:55:57,522 (пъшкане) 891 00:56:06,739 --> 00:56:08,282 (крещи) 892 00:56:32,098 --> 00:56:34,267 (хленчене) 893 00:56:52,577 --> 00:56:54,412 Ти, малък шибаняк! 894 00:57:14,974 --> 00:57:16,183 хванах те 895 00:57:16,267 --> 00:57:17,268 (петли арбалет) 896 00:57:18,477 --> 00:57:20,021 Хванах те, кучко. 897 00:57:23,441 --> 00:57:24,609 (птичи крясъци) 898 00:57:25,234 --> 00:57:26,235 мамка му! 899 00:57:32,325 --> 00:57:34,869 Тя е навън, тича към северната ограда. 900 00:57:35,703 --> 00:57:36,704 Ще взема другите. 901 00:57:56,057 --> 00:57:57,892 (мърморене, задъхване) 902 00:58:11,989 --> 00:58:13,949 (сумтене) 903 00:58:16,911 --> 00:58:18,913 (приближаващо превозно средство) 904 00:58:20,081 --> 00:58:22,458 (крещи) Помогнете ми! 905 00:58:22,541 --> 00:58:24,585 моля помогнете! 906 00:58:37,640 --> 00:58:38,808 Помощ. моля помогнете ми 907 00:58:39,266 --> 00:58:40,267 помощ! 908 00:58:50,319 --> 00:58:51,821 мамка му мамка му мамка му 909 00:58:52,363 --> 00:58:53,489 (крещи) 910 00:58:56,367 --> 00:58:57,368 помощ! Чакай, спри. 911 00:58:57,451 --> 00:58:58,911 Моля, моля, помогнете ми. 912 00:58:58,994 --> 00:59:00,663 О, слава Богу. Благодаря ви, благодаря ви. 913 00:59:00,746 --> 00:59:02,915 - ШОФЬОР: Махни се от пътя по дяволите. - Моля, изчакайте. 914 00:59:05,292 --> 00:59:07,878 Какво по дяволите ти става? 915 00:59:08,671 --> 00:59:09,964 Ти шибано животно. 916 00:59:10,047 --> 00:59:12,967 ти лайно, малък, мъничък лизач на пишка, 917 00:59:13,050 --> 00:59:14,885 шибан задник, шибан аз... 918 00:59:15,803 --> 00:59:17,763 (крещи) 919 00:59:21,016 --> 00:59:22,727 Шибани богати хора. 920 00:59:22,810 --> 00:59:26,188 (Стивънс подсвирква Чайковски "1812 Увертюра") 921 00:59:27,773 --> 00:59:28,941 мамка му 922 00:59:52,757 --> 00:59:54,550 Сигурно е отишла в гората. 923 00:59:54,633 --> 00:59:56,177 Но не се притеснявайте, сър, тя няма да стигне далеч. 924 00:59:56,260 --> 00:59:57,261 аз ще я намеря 925 00:59:58,137 --> 00:59:59,889 И утре ще оправя оградата. 926 01:00:00,431 --> 01:00:01,348 добре... 927 01:00:03,517 --> 01:00:04,894 тя е навън. 928 01:00:04,977 --> 01:00:06,437 (стенове) 929 01:00:06,520 --> 01:00:07,521 добре... 930 01:00:08,647 --> 01:00:11,150 това беше забавно. 931 01:00:11,692 --> 01:00:16,113 Какво ще кажеш да се разделим сватбените подаръци на обяд утре? 932 01:00:16,781 --> 01:00:20,242 Мислите ли, че това е шибана игра? 933 01:00:21,410 --> 01:00:22,411 ДАНИЕЛ: Да. 934 01:00:22,953 --> 01:00:24,914 Криеница, помниш ли? 935 01:00:25,498 --> 01:00:30,002 осъзнавате ли че ако доживее до зори, 936 01:00:30,085 --> 01:00:32,004 че всички ще умрем? 937 01:00:34,423 --> 01:00:36,425 Всички помните какво се случи на Ван Хорнс, нали? 938 01:00:36,509 --> 01:00:39,595 Хм... не умряха ли просто при пожар в къщата? 939 01:00:39,678 --> 01:00:41,847 (присмива се) Да, ето какво пресата ви каза, но те... 940 01:00:42,973 --> 01:00:45,768 Не искаш да знаеш как те наистина умряха. повярвай ми 941 01:00:45,851 --> 01:00:47,520 Не, не се чукаш с г-н Le Bail. 942 01:00:47,603 --> 01:00:49,355 Г-н Le Bail те чука. 943 01:00:50,189 --> 01:00:52,525 Не можеше да преговаряш по-добри условия, а, Вик? 944 01:00:52,608 --> 01:00:54,193 Не можеше да имаш... 945 01:00:54,276 --> 01:00:56,362 О, не знам, може би са го убедили 946 01:00:56,445 --> 01:00:58,447 върху цялата клауза за премахване? 947 01:00:59,073 --> 01:01:00,199 Е, ето за теб, шибаняк, 948 01:01:00,282 --> 01:01:02,701 защото сега всички сме прецакани! 949 01:01:02,785 --> 01:01:04,829 Мисля, че казахте мнението си, скъпа, благодаря ти. 950 01:01:05,663 --> 01:01:06,747 О, госпожо! 951 01:01:07,248 --> 01:01:09,750 Изчакай Стивънс. Може да има нужда от вашата помощ. 952 01:01:09,834 --> 01:01:12,294 Не вие ​​двамата. Искам да се махнеш от пътя. 953 01:01:12,378 --> 01:01:14,129 Заведи прислужниците в ямата за кози. 954 01:01:14,213 --> 01:01:17,091 И тиква, опитай се да не убиеш никой друг. 955 01:01:17,174 --> 01:01:20,010 Задължение за почистване на скапаните. 956 01:01:20,094 --> 01:01:21,971 - Не, татко. - Хайде, Ем. 957 01:01:22,054 --> 01:01:23,180 Слушай майка си. 958 01:01:25,516 --> 01:01:29,019 хей хей И така, в кой момент просто режем и бягаме ли? 959 01:01:29,103 --> 01:01:30,104 нали 960 01:01:30,646 --> 01:01:32,064 Искам да кажа, хайде. нали 961 01:01:36,110 --> 01:01:37,820 майната ти 962 01:01:58,591 --> 01:01:59,633 Даниел! 963 01:02:00,885 --> 01:02:01,969 Даниел, помагай! 964 01:02:04,013 --> 01:02:06,181 (сумтене) 965 01:02:16,108 --> 01:02:17,568 (шлайфане на дърво) 966 01:02:23,782 --> 01:02:25,284 (песен): Грейс. 967 01:02:26,243 --> 01:02:27,286 (силно): Грейс. 968 01:02:33,000 --> 01:02:34,960 ЕМИЛИ: Защо й трябваше да се дърпа? "криеница"? 969 01:02:35,419 --> 01:02:37,630 - Мислите ли, че е истинско? - ДАНИЕЛ: Какво? че ще експлодираме, 970 01:02:37,713 --> 01:02:40,633 или да избухне в пламъци, или каквото и да е, ако не я убием? 971 01:02:41,091 --> 01:02:42,009 аз не знам можеш ли... 972 01:02:43,636 --> 01:02:44,720 Добре, аз ще... 973 01:02:45,846 --> 01:02:48,599 - Имам нужда, имам нужда от теб... - Не мога. Ако ти лаеш, аз ще лая. 974 01:02:50,893 --> 01:02:52,853 (и двамата мрънкащи) 975 01:02:52,937 --> 01:02:55,898 Едно, две, три. 976 01:02:55,981 --> 01:02:57,066 три. 977 01:02:57,650 --> 01:02:59,526 (Емили стене, скимти) 978 01:02:59,610 --> 01:03:02,988 Но ти беше с тях последния път те играха на криеница, а ти? 979 01:03:03,072 --> 01:03:04,198 Бяхте ли на шест, на седем? 980 01:03:04,281 --> 01:03:05,699 помниш ли нещо 981 01:03:05,783 --> 01:03:06,784 Помня всичко. 982 01:03:07,409 --> 01:03:08,744 Алекс също беше с мен. 983 01:03:09,161 --> 01:03:10,329 Опитах се да го защитя. 984 01:03:10,412 --> 01:03:12,164 Не знам какво е видял или какво си спомня. 985 01:03:12,247 --> 01:03:14,291 Винаги си се грижела за него. 986 01:03:14,375 --> 01:03:17,086 Ако беше вярно, нямаше да го направя са го оставили да се ожени за Грейс. 987 01:03:19,755 --> 01:03:21,215 Той заслужаваше по-добър брат. 988 01:03:26,261 --> 01:03:27,680 И всички ние заслужаваме да умрем. 989 01:03:29,807 --> 01:03:31,308 Моите деца не го правят. 990 01:03:33,978 --> 01:03:35,062 ДЖОРДЖИ: Мамо? 991 01:03:35,938 --> 01:03:37,147 Скъпи! Джорджи. 992 01:03:37,523 --> 01:03:39,817 ти добре ли си Какво правиш тук? 993 01:03:43,028 --> 01:03:44,989 Проследих тази дама тук долу, 994 01:03:45,072 --> 01:03:47,282 и я застрелях с пистолета, който намерих. 995 01:03:48,117 --> 01:03:49,201 Защо би го направил? 996 01:03:49,284 --> 01:03:50,744 Това го правят всички останали се опитваше да направи. 997 01:03:50,828 --> 01:03:51,829 О, скъпа. 998 01:03:52,663 --> 01:03:54,665 Толкова се гордея с теб. 999 01:04:10,889 --> 01:04:12,224 (скърцане на гуми) 1000 01:04:14,351 --> 01:04:15,436 мамка му 1001 01:04:18,605 --> 01:04:19,606 (смее се) 1002 01:04:23,193 --> 01:04:25,320 (Грейс крещи, задъхвайки се) 1003 01:04:29,408 --> 01:04:31,326 (и двамата мрънкащи) 1004 01:04:31,410 --> 01:04:32,995 (Грейс крещи) 1005 01:04:35,789 --> 01:04:37,332 Ела тук, Грейс! 1006 01:04:38,333 --> 01:04:39,835 (смее се) 1007 01:04:43,213 --> 01:04:44,923 (и двамата крещят) 1008 01:04:50,596 --> 01:04:53,390 (сумтене, крещи) 1009 01:04:53,849 --> 01:04:55,017 Шибан задник! 1010 01:05:02,649 --> 01:05:05,319 (Стивънс стене) 1011 01:05:11,241 --> 01:05:12,409 ГРЕЙС: Копеле такъв. 1012 01:05:18,749 --> 01:05:20,584 (задъхан, задъхан) 1013 01:05:33,972 --> 01:05:35,057 (стенове) 1014 01:05:46,151 --> 01:05:47,152 - (бипкане) - (линейни пръстени) 1015 01:05:47,236 --> 01:05:48,362 (свири музика) 1016 01:05:48,445 --> 01:05:50,197 ЖЕНСКИ ГЛАС: Благодаря, че се обади Безопасно пътуване. 1017 01:05:50,280 --> 01:05:52,074 Моля, останете на линия и ще бъдете свързани 1018 01:05:52,157 --> 01:05:54,535 до следващия свободен представител. 1019 01:05:54,618 --> 01:05:56,203 ПРЕДСТАВИТЕЛ: Добър вечер Това е Джъстин. 1020 01:05:56,286 --> 01:05:57,412 Вашето обаждане може да бъде наблюдавано... 1021 01:05:57,496 --> 01:06:00,082 Хората се опитват да ме убият. Можете ли да ми помогнете? 1022 01:06:00,165 --> 01:06:01,959 Ъъъ, да, мога да ти помогна с това. 1023 01:06:02,042 --> 01:06:03,710 Имате ли нужда от медицинска помощ или... 1024 01:06:03,794 --> 01:06:05,796 Можете ли да се обадите на полицията, моля? 1025 01:06:05,879 --> 01:06:07,881 да Бих се радвал да ви помогне с това. 1026 01:06:07,965 --> 01:06:10,175 (набиране) 1027 01:06:11,343 --> 01:06:14,304 съжалявам На компютъра действа отново. 1028 01:06:14,388 --> 01:06:16,598 (смее се) Нека Просто бързо рестартирайте тук. 1029 01:06:16,682 --> 01:06:18,475 Джъстин, просто се обади на шибаната полиция. 1030 01:06:19,309 --> 01:06:22,563 Госпожо, тук пише това колата е обявена за открадната. 1031 01:06:22,646 --> 01:06:24,398 Съжалявам, но трябва да го изключа. 1032 01:06:24,481 --> 01:06:25,566 - Не, какво? - (двигателят спира) 1033 01:06:25,649 --> 01:06:28,152 Не, какво по дяволите? Майтапиш ли се с мен? 1034 01:06:28,235 --> 01:06:29,528 Това е политика на компанията, госпожо. 1035 01:06:29,611 --> 01:06:31,405 - Нищо не мога да направя. - Не, не, не, моля. Джъстин. 1036 01:06:31,488 --> 01:06:33,448 Просто останете с колата, госпожо. Полицията е на път. 1037 01:06:33,532 --> 01:06:35,033 Просто запали шибаната кола! 1038 01:06:35,117 --> 01:06:37,578 - „Кей, няма нужда от ругатни. - Пали колата, Джъстин! 1039 01:06:37,661 --> 01:06:40,539 Господи, нищо не мога да направя. Ръцете ми са вързани. 1040 01:06:48,130 --> 01:06:49,131 Джъстин. 1041 01:06:50,090 --> 01:06:51,800 здравей Джъстин! 1042 01:06:51,884 --> 01:06:53,886 Има ли нещо друго Мога ли да ви помогна с? 1043 01:06:53,969 --> 01:06:55,637 Да, можеш да се чукаш, Джъстин! 1044 01:06:55,721 --> 01:06:58,932 окей Благодарим ви, че използвате Trip Safe. Приятна нощ 1045 01:06:59,016 --> 01:06:59,933 (бипкане) 1046 01:07:01,810 --> 01:07:04,104 окей ти си добре, ти си добре, ти си добре. 1047 01:07:04,188 --> 01:07:05,355 Полицията е на път. 1048 01:07:07,858 --> 01:07:09,985 Полицията е на път. Всичко ще бъде... 1049 01:07:10,068 --> 01:07:11,236 (ахва) 1050 01:07:23,248 --> 01:07:24,291 Лека нощ, Грейс. 1051 01:07:37,054 --> 01:07:39,264 Алекс, ти ли си? 1052 01:07:39,890 --> 01:07:41,725 хей Хей, сега си в безопасност. 1053 01:07:43,518 --> 01:07:44,770 тръгваме си 1054 01:07:56,365 --> 01:07:59,826 („Увертюра от 1812 г.“ на Чайковски на високоговорителите) 1055 01:08:00,160 --> 01:08:01,161 ТОНИ: Къде си? 1056 01:08:01,245 --> 01:08:03,121 Наближаваме задната врата, сър. 1057 01:08:03,664 --> 01:08:04,957 Ще бъдем там след малко. 1058 01:08:05,749 --> 01:08:09,169 Добре. Отново сме в бизнеса. 1059 01:08:12,422 --> 01:08:15,259 (обемът се увеличава) 1060 01:08:15,968 --> 01:08:16,969 (смее се) 1061 01:08:23,600 --> 01:08:26,061 (кикоти се) 1062 01:08:32,943 --> 01:08:33,944 Тони. 1063 01:08:35,279 --> 01:08:38,865 ("1812 увертюра" на Чайковски продължава) 1064 01:08:43,578 --> 01:08:45,622 Хей, Стивънс! Погледни зад себе си. 1065 01:08:46,248 --> 01:08:47,249 Стивънс! 1066 01:08:49,710 --> 01:08:51,628 Намалете шибаната музика, идиот! 1067 01:08:52,838 --> 01:08:54,339 - (удари) - О 1068 01:08:54,423 --> 01:08:55,424 (скърцане на гуми) 1069 01:08:58,010 --> 01:08:59,511 - (удари) - О! 1070 01:08:59,594 --> 01:09:01,096 ("1812 увертюра" на Чайковски продължава) 1071 01:09:01,847 --> 01:09:03,223 (крещи) 1072 01:09:04,141 --> 01:09:05,475 о, не 1073 01:09:08,812 --> 01:09:11,064 (крещи) 1074 01:09:21,366 --> 01:09:22,951 (музиката свършва) 1075 01:09:23,035 --> 01:09:24,036 О, мамка му. 1076 01:09:24,119 --> 01:09:25,120 мамка му! 1077 01:09:31,835 --> 01:09:32,878 (Грейс ахва) 1078 01:09:36,298 --> 01:09:38,091 - (предпазният колан се откопчава) - (Грейс ахва) 1079 01:09:40,886 --> 01:09:43,221 (сумтене) 1080 01:09:54,983 --> 01:09:55,984 Déja vu. 1081 01:09:57,986 --> 01:10:01,698 Смешно е, аз... излязох тук да избягам от лудостта. 1082 01:10:04,242 --> 01:10:06,745 Благодаря, че катастрофирахте кола в моето спокойствие. 1083 01:10:09,247 --> 01:10:10,248 Даниел. 1084 01:10:12,209 --> 01:10:14,878 Ти не искаш да ме убиеш. Ти не искаш да умра. 1085 01:10:16,171 --> 01:10:17,547 Не, нямам. 1086 01:10:17,631 --> 01:10:19,007 Харесвам те, Грейс. 1087 01:10:20,008 --> 01:10:22,469 Така че ме пусни. окей 1088 01:10:29,017 --> 01:10:30,060 слаб съм. 1089 01:10:33,188 --> 01:10:34,523 Ти си добър човек. 1090 01:10:35,273 --> 01:10:37,526 Ти си наистина, наистина, наистина добър човек. 1091 01:10:37,609 --> 01:10:39,903 И Алекс, Алекс те обича. 1092 01:10:42,239 --> 01:10:43,532 И го обичаш. 1093 01:10:47,661 --> 01:10:49,871 Той няма да ти прости, ако направиш това. 1094 01:10:51,623 --> 01:10:53,250 Може би не. 1095 01:10:53,333 --> 01:10:54,751 Но поне ще е жив. 1096 01:10:55,836 --> 01:10:59,423 Не мога да позволя на цялото си семейство да умра заради теб. 1097 01:10:59,506 --> 01:11:01,174 Това е лудост. 1098 01:11:02,342 --> 01:11:03,969 Не виждаш ли, че е лудост? 1099 01:11:04,052 --> 01:11:07,639 Никой няма да умре... Никой, никой няма да умре. 1100 01:11:07,722 --> 01:11:10,225 И вие можете да направите нещо по въпроса. 1101 01:11:10,308 --> 01:11:11,643 Това са глупости! 1102 01:11:12,310 --> 01:11:13,645 ДАНИЕЛ: Не. 1103 01:11:13,728 --> 01:11:15,730 Аз не съм това, което мислите, че съм. 1104 01:11:16,398 --> 01:11:18,316 Алекс е този, който се измъкна. 1105 01:11:18,400 --> 01:11:22,779 Ако някой щеше да те спаси, щеше да е той. 1106 01:11:30,036 --> 01:11:31,580 Вече можете да излезете. 1107 01:11:37,961 --> 01:11:39,546 Какво, знаеше ли, че съм тук? 1108 01:11:40,589 --> 01:11:42,257 Пияна съм, не съм сляпа. 1109 01:11:42,841 --> 01:11:45,886 ТОНИ: Ооо, трябва да се движим. По-малко от час до зори. 1110 01:11:45,969 --> 01:11:48,263 И все още трябва подготви я за ритуала. 1111 01:11:48,346 --> 01:11:50,140 (сумтене) 1112 01:11:54,811 --> 01:11:56,938 (стъпки приближават) 1113 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 Къде е Грейс? 1114 01:12:12,579 --> 01:12:14,206 Тя е неразположена. 1115 01:12:18,585 --> 01:12:21,004 Не си мислил, че съм просто ще позволиш да се случи, нали? 1116 01:12:26,051 --> 01:12:28,553 Със семейството човек се надява на най-доброто. 1117 01:12:29,513 --> 01:12:31,014 Работата е там... 1118 01:12:33,266 --> 01:12:35,018 Харесвам я. 1119 01:12:37,062 --> 01:12:39,231 не искам да правя това 1120 01:12:39,606 --> 01:12:43,652 Но ние трябва да защитим семейството. 1121 01:12:45,070 --> 01:12:46,071 Ако тя умре... 1122 01:12:49,115 --> 01:12:50,492 ще те убия 1123 01:12:51,618 --> 01:12:53,828 (смее се) Ами... 1124 01:12:54,955 --> 01:12:57,207 тогава предполагам, че съм мъртъв така или иначе. 1125 01:12:57,832 --> 01:13:00,001 Да, и може би това е лайна и нищо няма да стане. 1126 01:13:00,085 --> 01:13:01,211 О, моля те. 1127 01:13:01,962 --> 01:13:06,258 Ако вярваше в това, нямаше да го имаш нека изобщо тегли карта. 1128 01:13:15,850 --> 01:13:17,602 Защо ни напусна, Алекс? 1129 01:13:20,063 --> 01:13:21,648 О, не знам, мамо. 1130 01:13:22,440 --> 01:13:24,609 аз не знам Може би една нощ, когато бях... 1131 01:13:24,693 --> 01:13:27,028 скандиране и прерязване на гърлото на коза, 1132 01:13:27,112 --> 01:13:30,490 мина през ума, че не е така съвсем нормално нещо. 1133 01:13:32,659 --> 01:13:36,079 Но, и това е кое ме уплаши най-много... 1134 01:13:37,914 --> 01:13:39,291 чувствах се нормално. 1135 01:13:41,459 --> 01:13:42,460 Така стана. 1136 01:13:44,421 --> 01:13:48,216 И разбрах, че ще го направиш правете почти всичко... 1137 01:13:48,300 --> 01:13:50,719 ако семейството ви каже, че е добре. 1138 01:13:55,432 --> 01:13:56,850 И тогава срещнах Грейс. 1139 01:13:59,144 --> 01:14:01,271 Тя е противоположността на всички вас. 1140 01:14:04,774 --> 01:14:06,234 Тя е добра. 1141 01:14:09,029 --> 01:14:11,114 И тя ме накара да се почувствам сякаш и аз мога да бъда добър. 1142 01:14:11,197 --> 01:14:15,827 Така че, ако се сведе до ти или тя, аз избирам нея. 1143 01:14:20,790 --> 01:14:22,167 не ти вярвам 1144 01:14:25,170 --> 01:14:27,088 И не мисля, че вярваш 1145 01:14:27,172 --> 01:14:29,674 това момиче, което познаваш за година и половина... 1146 01:14:30,842 --> 01:14:33,970 познава те по-добре от мен. 1147 01:14:51,988 --> 01:14:56,242 Семейството ни има много специален приятел на име г-н Le Bail. 1148 01:14:57,410 --> 01:15:01,539 Г-н Le Bail е причината имаме всички хубави неща, които имаме. 1149 01:15:02,999 --> 01:15:08,296 Но понякога г-н Le Bail иска нещо от нас в замяна. 1150 01:15:08,380 --> 01:15:10,632 - (гръмотевичен тътен) - Имаш това, Фич. 1151 01:15:11,466 --> 01:15:12,926 Имаш това, Фич! 1152 01:15:13,009 --> 01:15:14,803 Не бъди кучка, Фич. 1153 01:15:14,886 --> 01:15:17,514 Не бъди кучка, Фич. Разбрахте това, кучко. 1154 01:15:21,643 --> 01:15:24,396 ТОНИ: Знам тази вечер не мина по план. 1155 01:15:25,105 --> 01:15:27,565 Но ще го оправя, г-н Le Bail. 1156 01:15:34,072 --> 01:15:35,073 Ще видиш. 1157 01:15:55,218 --> 01:15:58,221 (гръмотевичен тътен) 1158 01:16:03,393 --> 01:16:05,562 (мъжки глас ехти, неясно) 1159 01:16:08,857 --> 01:16:11,901 (Грейс се задъхва) 1160 01:16:14,821 --> 01:16:17,949 (Тони говори латински) 1161 01:16:18,032 --> 01:16:19,492 (Грейс сумтене) 1162 01:16:24,038 --> 01:16:26,166 (говоря латински) 1163 01:16:32,130 --> 01:16:34,632 (приглушен писък) 1164 01:16:45,143 --> 01:16:48,104 (всички рецитират на латиница) 1165 01:16:53,401 --> 01:16:55,069 (всички рецитират на латиница) 1166 01:16:56,154 --> 01:16:58,907 ТОНИ: Подновяваме обещанието си тази нощ, 1167 01:16:59,741 --> 01:17:01,743 както нашите предци преди нас... 1168 01:17:02,786 --> 01:17:06,122 с това предложение от жива плът и кръв. 1169 01:17:06,206 --> 01:17:08,583 (викането продължава) 1170 01:17:08,666 --> 01:17:11,628 - (Тони продължава на латински) - (всички рецитират на латиница) 1171 01:17:16,424 --> 01:17:17,300 здравей-- 1172 01:17:25,099 --> 01:17:27,185 - ХЕЛЕН: Братко! - (тракане на нож на пода) 1173 01:17:27,268 --> 01:17:29,604 - (запушване, повръщане) - (всички повръщания) 1174 01:17:35,360 --> 01:17:36,903 Отровен! 1175 01:17:36,986 --> 01:17:38,696 Кучи сине! 1176 01:17:38,780 --> 01:17:40,114 ЕМИЛИ: О, Боже. 1177 01:17:46,329 --> 01:17:47,497 Какво ни даде? 1178 01:17:47,580 --> 01:17:50,834 Неща, които изляхме върху камериерките. Бяла бутилка, малка червена капачка. 1179 01:17:50,917 --> 01:17:52,418 Солна киселина! 1180 01:17:53,753 --> 01:17:55,255 ДАНИЕЛ: Хайде, ставай и при тях. 1181 01:18:04,806 --> 01:18:05,807 АЛЕКС: Грейс! 1182 01:18:07,225 --> 01:18:10,311 - Ти ли... Току-що ли ги уби? - Не, просто ги хапнах. 1183 01:18:10,395 --> 01:18:12,939 Потърсих го в Google. Ще се осрат странно за една седмица, но ще се оправят. 1184 01:18:13,022 --> 01:18:14,983 - Не се притеснявай, ще измъкна и Алекс. - ТОНИ: Намери ги! 1185 01:18:15,608 --> 01:18:16,818 ХЕЛЕН: Ние нямаме... 1186 01:18:20,029 --> 01:18:21,406 (стъпки) 1187 01:18:24,450 --> 01:18:25,994 Знаех, че ще ми помогнеш. 1188 01:18:27,036 --> 01:18:28,079 Аз не го направих. 1189 01:18:29,247 --> 01:18:31,749 Всичко, което познавах, беше в някакъв момент някой трябваше да изгори всичко. 1190 01:18:33,084 --> 01:18:34,544 Никога не съм мислил, че ще съм аз. 1191 01:18:34,627 --> 01:18:35,920 БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ: Даниел. 1192 01:18:41,009 --> 01:18:42,844 Махнете се от пътя. 1193 01:18:49,058 --> 01:18:50,059 Благотворителност. 1194 01:18:51,477 --> 01:18:54,063 (въздишка, подсмърча) 1195 01:18:54,147 --> 01:18:56,441 Наистина не те интересува дали ще умра. 1196 01:18:57,317 --> 01:18:58,943 - Не е нужно да... - (изстрел) 1197 01:19:01,237 --> 01:19:02,238 (кашля) 1198 01:19:04,991 --> 01:19:06,451 (изстрели) 1199 01:19:06,534 --> 01:19:08,870 (и двамата мрънкащи) 1200 01:19:09,454 --> 01:19:11,247 (задействащи кликвания) 1201 01:19:14,459 --> 01:19:16,377 (кашлица, запушване) 1202 01:19:16,461 --> 01:19:18,546 Даниел. Даниел. Даниел. 1203 01:19:20,798 --> 01:19:21,841 върви 1204 01:19:24,052 --> 01:19:25,178 благодаря 1205 01:19:25,720 --> 01:19:26,971 благодаря 1206 01:19:34,062 --> 01:19:36,314 ТОНИ: Къде мислиш отиваш ли, кучко? 1207 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 1208 01:19:42,570 --> 01:19:44,822 Семейството ни издържа по-зле от теб. 1209 01:19:46,449 --> 01:19:49,035 Ти си просто още една жертва. 1210 01:19:50,244 --> 01:19:51,996 Ти си поредната коза. 1211 01:19:52,080 --> 01:19:53,373 Майната му на олтара. 1212 01:19:54,082 --> 01:19:55,833 Ще го направя точно тук. 1213 01:20:08,262 --> 01:20:10,348 - (бълбукане) - АЛЕКС: Грейс? 1214 01:20:15,561 --> 01:20:18,856 Даниел. Даниел. Даниел. хей хей хей 1215 01:20:18,940 --> 01:20:21,943 хей погледни ме Боже мой Хей, хей, погледни ме. 1216 01:20:29,534 --> 01:20:32,286 В моя защита, мина известно време. 1217 01:20:32,996 --> 01:20:34,247 (крещи) 1218 01:20:36,040 --> 01:20:38,126 не си отивай Не си отивай, става ли? 1219 01:20:39,919 --> 01:20:42,755 Даниел, не си отивай! не тръгвай! Имам нужда от теб, Даниел! не тръгвай! 1220 01:20:49,178 --> 01:20:50,972 (задъхвайки се) 1221 01:20:56,310 --> 01:20:58,146 (задъхване, кашлица) 1222 01:21:00,106 --> 01:21:01,733 Имах предвид това, което казах тази сутрин. 1223 01:21:01,816 --> 01:21:03,860 Мислех, че ще бъдеш новата аз. 1224 01:21:03,943 --> 01:21:06,279 Но няма да ти позволя да нараниш семейството ми! 1225 01:21:17,248 --> 01:21:18,666 Можеш да умреш. 1226 01:21:23,046 --> 01:21:24,088 (стенове) 1227 01:21:26,049 --> 01:21:28,342 БЕКИ: Ти не заслужаваш семейство. 1228 01:21:32,388 --> 01:21:33,973 Майната ти на семейството. 1229 01:21:40,021 --> 01:21:41,731 Майната ти шибаното семейство! 1230 01:21:46,319 --> 01:21:47,445 АЛЕКС: Грейс. 1231 01:22:24,398 --> 01:22:25,525 съжалявам 1232 01:22:27,902 --> 01:22:28,945 съжалявам 1233 01:22:33,908 --> 01:22:35,243 Да, и аз съжалявам. 1234 01:22:44,460 --> 01:22:46,129 Даниел е мъртъв. 1235 01:22:47,421 --> 01:22:49,048 (въздишка, подсмърча) 1236 01:22:56,806 --> 01:22:58,933 Няма да си с мен след това, нали? 1237 01:23:23,249 --> 01:23:24,250 Алекс-- 1238 01:23:24,959 --> 01:23:25,960 Алекс. 1239 01:23:26,961 --> 01:23:29,297 - Алекс. - (въздиша, подсмърча) 1240 01:23:30,882 --> 01:23:33,092 - Нараняваш ме. - Тя е тук! 1241 01:23:33,176 --> 01:23:34,594 Не, моля, не, не! 1242 01:23:34,677 --> 01:23:36,220 Моля те! 1243 01:23:36,304 --> 01:23:37,972 Пусни ме! 1244 01:23:38,931 --> 01:23:40,057 (приглушени писъци) 1245 01:23:47,481 --> 01:23:48,482 Браво момче. 1246 01:23:53,779 --> 01:23:56,324 О, Беки. о 1247 01:23:56,741 --> 01:24:00,244 ХЕЛЕН: Слънцето е на път да изгрее! Трябва да го направим сега! 1248 01:24:01,078 --> 01:24:04,332 Време е за вашите момчета да заемат мястото им. 1249 01:24:17,511 --> 01:24:20,932 - (звънчета на часовника) - (приглушен писък) 1250 01:24:21,933 --> 01:24:23,893 ЕЛЕНА: Избави ни, о, могъщи, 1251 01:24:23,976 --> 01:24:26,312 от всички минали грешки и заблуди. 1252 01:24:26,729 --> 01:24:28,981 Това, след като сме стъпили по пътя на мрака, 1253 01:24:29,065 --> 01:24:31,108 може да не отслабваме в нашата решителност. 1254 01:24:31,192 --> 01:24:35,821 Но с твоя помощ, расте в мъдрост и сила. 1255 01:24:40,284 --> 01:24:42,036 Шемхамефораш! 1256 01:24:42,536 --> 01:24:44,330 ВСИЧКИ: Шемхамефораш. 1257 01:24:44,413 --> 01:24:45,706 ХЕЛЕН: Шемхамефораш. 1258 01:24:45,790 --> 01:24:47,500 ВСИЧКИ: Шемхамефораш. 1259 01:24:47,583 --> 01:24:48,834 ХЕЛЕН: Шемхамефораш! 1260 01:24:48,918 --> 01:24:50,711 Шемхамефораш! 1261 01:24:51,087 --> 01:24:52,838 Здравей Сатаната! 1262 01:24:53,214 --> 01:24:54,840 ВСИЧКИ: Здравей Сатана! 1263 01:24:55,508 --> 01:24:57,551 ХЕЛЕН: Здравей Сатана! 1264 01:24:57,635 --> 01:24:59,637 ТОНИ: Слава на Сатаната! 1265 01:24:59,720 --> 01:25:01,472 ХЕЛЕН: Здравей Сатана! 1266 01:25:01,555 --> 01:25:03,266 ВСИЧКИ: Здравей Сатана! 1267 01:25:03,349 --> 01:25:04,517 Здравей Сатана. 1268 01:25:04,934 --> 01:25:06,477 (приглушен писък) 1269 01:25:14,068 --> 01:25:16,612 (крещи) 1270 01:25:24,203 --> 01:25:25,454 ХЕЛЕН: Не. 1271 01:25:29,792 --> 01:25:30,960 (ахва) 1272 01:25:31,377 --> 01:25:33,504 ХЕЛЕН: Загубено е. 1273 01:25:33,587 --> 01:25:36,340 (ридае) Прости ни. 1274 01:25:58,612 --> 01:25:59,780 Хм... 1275 01:26:00,990 --> 01:26:02,283 нищо не се случва. 1276 01:26:05,828 --> 01:26:06,912 Знаех го. 1277 01:26:07,204 --> 01:26:09,540 (подиграва се) Знаех го, по дяволите. Всичко е глупости. 1278 01:26:18,215 --> 01:26:19,717 - Грейс. - (ръмжи) 1279 01:26:21,552 --> 01:26:22,553 ФИТЧ: Хм... 1280 01:26:24,680 --> 01:26:25,723 така, какво... 1281 01:26:28,309 --> 01:26:29,727 Какво да правим с нея? 1282 01:26:31,687 --> 01:26:33,481 Знам, че е твърде късно. 1283 01:26:34,106 --> 01:26:37,234 Но няма да те подведа отново. 1284 01:26:40,112 --> 01:26:42,281 Момичето все още умира! 1285 01:26:48,704 --> 01:26:50,623 - О - (гавове) 1286 01:26:53,709 --> 01:26:55,127 какво по дяволите? 1287 01:26:57,171 --> 01:26:59,215 (свири весела музика) 1288 01:27:01,300 --> 01:27:02,885 ЧОВЕК (на фонограф): Кой иска да играе игра? 1289 01:27:02,968 --> 01:27:04,845 Време е за криеница. 1290 01:27:05,096 --> 01:27:06,764 ♪ Бягай, бягай, бягай ♪ 1291 01:27:06,847 --> 01:27:08,974 Jd Време е да бягаш и да се скриеш ♪ 1292 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 - > Бягай, бягай, бягай ♪ - ФИТЧ: О, по дяволите. 1293 01:27:10,976 --> 01:27:13,229 - ♪ И сега ще те намеря ♪ - Мисля, че беше прав. 1294 01:27:13,312 --> 01:27:14,814 ♪ Ти хукваш в тъмнината I 1295 01:27:14,897 --> 01:27:17,191 - ♪ Побързай, аз съм зад теб ♪ - Г-н Le Bail, приемам го обратно. 1296 01:27:17,274 --> 01:27:19,068 - ♪ Не говори ♪ - Искам да се прибера. 1297 01:27:19,151 --> 01:27:21,070 - ♪ Криеница ♪ - Майната му! 1298 01:27:21,529 --> 01:27:23,489 - Скрий се! скрий се! - ♪ На пръсти до мазето ♪ 1299 01:27:23,572 --> 01:27:25,282 ♪ Или да пропълзя под леглото ти 1300 01:27:25,366 --> 01:27:26,784 ♪ Където и да сте избягали ♪ 1301 01:27:27,284 --> 01:27:28,369 ♪ Ще те намеря ♪ 1302 01:27:28,452 --> 01:27:29,412 (смее се) 1303 01:27:29,495 --> 01:27:31,288 ♪ Останете в сенките ♪ 1304 01:27:31,372 --> 01:27:32,957 ♪ Всички вие, момичета и момчета ♪ 1305 01:27:33,040 --> 01:27:34,583 ♪ Не вдигай шум ♪ 1306 01:27:34,667 --> 01:27:37,169 - Не! Направих всичко както трябва. - ♪ Или ще те намеря ♪ 1307 01:27:37,253 --> 01:27:39,839 - ♪ Бягай, бягай, бягай ♪ - Играх по правилата. 1308 01:27:39,922 --> 01:27:40,840 ♪ Пълзя към плячката ми ♪ 1309 01:27:40,923 --> 01:27:43,092 - И аз контролирам... - ♪ Бягай, бягай, бягай ♪ 1310 01:27:43,175 --> 01:27:45,177 - ♪ Дебнете цяла нощ I - (Грейс се смее) 1311 01:27:45,261 --> 01:27:47,054 ♪ Можете да избягате в нощта ♪ 1312 01:27:47,138 --> 01:27:49,223 ♪ Но какво ще остане зад теб ♪ 1313 01:27:49,306 --> 01:27:51,058 ♪ Не говори ♪ 1314 01:27:51,434 --> 01:27:53,102 ♪ Криеница... ♪ 1315 01:27:53,185 --> 01:27:54,353 АЛЕКС: Не, не си тръгвай. 1316 01:27:55,396 --> 01:27:57,273 Не ме оставяй, скъпа. Скъпа, наистина съжалявам. 1317 01:27:57,356 --> 01:28:01,569 - Не искам да умра. но... - Нито пък аз, егоистично майна. 1318 01:28:01,652 --> 01:28:04,029 - Не, не съм като тях. Аз не съм като тях. - ♪ Тик, тик, тик ♪ 1319 01:28:04,113 --> 01:28:06,198 Аз не съм като тях. Не, ти ме направи по-добър, скъпа. 1320 01:28:06,282 --> 01:28:08,617 - И той няма да ме вземе. нали - Джанд Бързай в черното ♪ 1321 01:28:08,701 --> 01:28:10,411 Получавам ремонт, скъпа. 1322 01:28:10,494 --> 01:28:13,831 И това е заради теб. да сладурче? 1323 01:28:14,331 --> 01:28:15,458 Грейс, наистина ме е страх. 1324 01:28:15,541 --> 01:28:16,959 Не ме докосвай по дяволите. 1325 01:28:17,042 --> 01:28:19,712 - Не, добре. - ♪ Десет, девет, осем ♪ 1326 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 - Алекс. - Седем, шест ♪ 1327 01:28:21,881 --> 01:28:23,007 - Да? - Jand Five ♪ 1328 01:28:23,090 --> 01:28:24,842 ♪ Четири, три ♪ 1329 01:28:24,925 --> 01:28:26,260 - Искам развод. - ♪ Две ♪ 1330 01:28:26,343 --> 01:28:27,887 ♪ Онелд 1331 01:28:40,524 --> 01:28:41,400 (въздиша) 1332 01:28:48,407 --> 01:28:50,409 (пламъци свистят) 1333 01:28:56,749 --> 01:28:57,875 мамка му 1334 01:29:36,497 --> 01:29:40,793 ♪ Обичай ме нежно, обичай ме сладко ♪ 1335 01:29:40,876 --> 01:29:44,463 ♪ Никога не ме пускай ♪ 1336 01:29:44,547 --> 01:29:48,342 ♪ Ти направи живота ми пълен ♪ 1337 01:29:48,425 --> 01:29:52,263 ♪ И аз те обичам толкова ♪ 1338 01:29:52,346 --> 01:29:56,058 ♪ Обичай ме нежно, обичай ме истински ♪ 1339 01:29:56,141 --> 01:29:59,728 ♪ Всичките ми мечти се сбъдват 1340 01:29:59,812 --> 01:30:03,691 - ♪ Защото, скъпа моя, аз те обичам ♪ - (вой на сирени) 1341 01:30:03,774 --> 01:30:07,528 ♪ И винаги ще го правя 1342 01:30:15,244 --> 01:30:18,998 ♪ Обичай ме нежно, обичай ме дълго 1343 01:30:19,081 --> 01:30:22,626 ♪ Вземи ме в сърцето си ♪ 1344 01:30:22,710 --> 01:30:26,755 - d' Защото там принадлежа ♪ - (полицейско радио бърборене) 1345 01:30:26,839 --> 01:30:30,676 ♪ И никога няма да се разделим ♪ 1346 01:30:31,760 --> 01:30:33,095 ОФИЦЕР: Госпожо, добре ли сте? 1347 01:30:34,096 --> 01:30:35,389 чуваш ли ме 1348 01:30:36,307 --> 01:30:37,683 Имам някой на южната морава. 1349 01:30:37,766 --> 01:30:39,893 Имаме нужда от парамедици тук веднага. 1350 01:30:40,185 --> 01:30:41,395 ДИСПЕЧЕР (по радиото): Разбрано. 1351 01:30:42,271 --> 01:30:44,982 ОФИЦЕР; Исус Христос, какво ти стана 1352 01:30:47,818 --> 01:30:49,111 Сватове. 1353 01:31:04,752 --> 01:31:08,505 ♪ Обичай ме нежно и ме обичай истински ♪ 1354 01:31:08,589 --> 01:31:12,176 ♪ Всичките ми мечти се сбъдват 1355 01:31:12,259 --> 01:31:16,221 ♪ Защото, скъпа моя, аз те обичам ♪ 1356 01:31:16,305 --> 01:31:19,933 ♪ И винаги ще го правя 1357 01:35:12,708 --> 01:35:15,919 МЪЖ: Готов или не, идвам. 1358 01:35:16,003 --> 01:35:17,796 (човек се смее, повтаряйки) 1359 01:35:17,880 --> 01:35:19,798 Със субтитри от Point.360